1
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
!הנה אני מתחילה

2
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
?הממ

3
00:01:28,580 --> 00:01:30,850
!מאקוטו, תזרקי כבר את הכדור

4
00:01:30,950 --> 00:01:34,090
?תגיד, שמעת משהו עכשיו

5
00:01:34,440 --> 00:01:35,710
?שמעת משהו

6
00:01:35,810 --> 00:01:37,810
?שמעתי מה

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,550
?הא

8
00:01:42,650 --> 00:01:44,650
!היי, מאקוטו

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
!הנה זה בא

10
00:01:49,460 --> 00:01:50,420
!הנה

11
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
!וואו

12
00:01:54,510 --> 00:01:56,350
.אה, לעזאזל

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,710
!תפסתי

14
00:01:57,810 --> 00:01:59,810
...אתמול

15
00:01:59,870 --> 00:02:01,870
...הפודינג שלי

16
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
.לא הצלחתי לאכול אותו

17
00:02:04,330 --> 00:02:06,200
?מה אמרת לגבי הפודינג שלך

18
00:02:06,300 --> 00:02:08,080
.אחותך כנראה אכלה אותו שוב

19
00:02:11,460 --> 00:02:14,330
.ואני שמרתי אותו במיוחד ליותר מאוחר

20
00:02:14,430 --> 00:02:17,360
...היא לא הייתה אמורה לאכול אותו
!אחות טיפשה

21
00:02:17,460 --> 00:02:19,460
.או- או, הנה זה מתחיל

22
00:02:21,040 --> 00:02:23,150
...עשיתי זאת שוב

23
00:02:23,370 --> 00:02:25,260
!אחותי הגדולה

24
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
!אחותי הגדולה

25
00:02:31,970 --> 00:02:33,970
?הא

26
00:02:34,420 --> 00:02:36,460
!מאקוטו! מאקוטו

27
00:02:38,150 --> 00:02:39,840
!למעלה! תסתכלי למעלה

28
00:02:39,940 --> 00:02:41,940
?למעלה

29
00:02:45,210 --> 00:02:47,210
!אאוץ

30
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
.קומי כבר

31
00:03:02,570 --> 00:03:07,970
*הנערה שקפצה בזמן*

32
00:03:07,970 --> 00:03:11,770
TOXIN תורגם על ידי

33
00:03:12,010 --> 00:03:14,170
?למה כיבית את השעון המעורר שלי

34
00:03:14,270 --> 00:03:16,360
.עשית את זה בעצמך
.הלכתי

35
00:03:16,460 --> 00:03:19,580
היום, ה13 ביולי, ידוע
."בתור "היום הנחמד

36
00:03:19,680 --> 00:03:20,530
?מה זה אומר

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
.משעה 7 בבוקר את מתחיל להיות נחמד

38
00:03:23,680 --> 00:03:25,780
?התעוררת סוף סוף, מאקוטו

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
.בוקר, אבא

40
00:03:34,240 --> 00:03:35,120
.בוקר

41
00:03:35,220 --> 00:03:36,590
.הלכתי

42
00:03:36,690 --> 00:03:38,160
.מאקוטו, חכי, חכי, חכי

43
00:03:38,260 --> 00:03:39,420
?מה

44
00:03:39,520 --> 00:03:43,730
.תני את אלה לדודה וויץ' בדרך חזרה
.תגידי לה שהם מסבתא

45
00:03:43,830 --> 00:03:45,920
!אני לא רוצה לסחוב את זה לבית ספר

46
00:03:46,020 --> 00:03:47,740
...וגם

47
00:03:47,840 --> 00:03:51,290
תשאלי אותה מתי היא
.מתכוונת להתחתן סוף סוף

48
00:03:51,390 --> 00:03:52,230
.יופי

49
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
.שמרי על עצמך

50
00:04:09,890 --> 00:04:11,560
!או, מאקו-צ'אן, בוקר טוב

51
00:04:11,660 --> 00:04:13,660
!בוקר טוב

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,360
.כן... מצטערת על כל ההמולה בכל בוקר

53
00:04:38,770 --> 00:04:39,820
.צ'יאקי

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,440
.או, מאקוטו

55
00:04:41,540 --> 00:04:43,400
.את צריכה לנסות להקדים לבית ספר

56
00:04:43,500 --> 00:04:45,210
!תראו מי שמדבר

57
00:04:45,310 --> 00:04:46,980
.אני מתערב שישנת עד מאוחר

58
00:04:47,080 --> 00:04:47,780
!תשתוק

59
00:04:47,880 --> 00:04:49,190
?מה יש לך בסלסלה

60
00:04:49,290 --> 00:04:50,560
!לא העסק שלך

61
00:04:50,660 --> 00:04:52,100
!למה? תגידי לי

62
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
?שוב פעם בדקה האחרונה

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,890
את כנראה תרגישי הרבה יותר
.טוב אם פשוט תגיעי באיחור

64
00:05:00,990 --> 00:05:04,770
?הקדמת, קאוסקי. האם שכחת לאונן הבוקר

65
00:05:04,870 --> 00:05:07,370
.תשתוק! אתם תמיד מאחרים

66
00:05:07,470 --> 00:05:10,190
.זה לא היה "בדקה האחרונה". תראה

67
00:05:11,110 --> 00:05:12,670
.יש לנו מזל היום

68
00:05:12,770 --> 00:05:14,260
.לי יש מזל היום

69
00:05:14,360 --> 00:05:16,390
?למה את מתכוונת

70
00:05:16,490 --> 00:05:21,700
."כשנגמר לך המזל, שום דבר לא הולך"
.חשבתי שזה לא נוגע אליי

71
00:05:21,800 --> 00:05:24,070
.מכיוון שיש לי יותר מזל מבכלל לא

72
00:05:24,170 --> 00:05:27,380
.בסדר, נחשו למה המורה איחר

73
00:05:27,410 --> 00:05:28,740
?בוחן פתע

74
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
!כן, הייאקאווה, צודקת

75
00:05:37,220 --> 00:05:39,850
.עדיין, יש לי יותר מזל מבכלל לא

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,440
.יש לי מזל טוב ואינטואיציה

77
00:05:42,540 --> 00:05:44,670
תודות לכך, הציונים
.שלי לא עלובים ממש

78
00:05:44,770 --> 00:05:48,360
אני לא בדיוק חכמה, אבל
.אי אפשר לקרוא לי טיפשה

79
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
!עוד חמש דקות

80
00:05:52,350 --> 00:05:54,560
...אי אפשר לקרוא לי טיפשה

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,220
.עוד חמש דקות

82
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
.זה היה חריג

83
00:06:00,520 --> 00:06:06,640
אני לא מצטיינת בעבודת יד, אבל אני
.גם לא כזאת מגושמת כדי שיצחקו עליי

84
00:06:06,880 --> 00:06:13,170
גם אין לי הרבה פליטות פה
.שצריך למחוק מהזיכרון שלי

85
00:06:18,950 --> 00:06:21,070
?מה את עושה, טיפשה
!המטף כיבוי

86
00:06:21,170 --> 00:06:22,390
!טאקסה-קון, המטף כיבוי

87
00:06:22,490 --> 00:06:22,840
!כ... כן

88
00:06:22,940 --> 00:06:24,770
.גם זה היה חריג

89
00:06:24,870 --> 00:06:26,100
?את בסדר

90
00:06:26,200 --> 00:06:27,740
.רק הכבוד נפגע לי

91
00:06:27,840 --> 00:06:31,930
אני בדרך כלל זהירה, אז אף
.פעם לא נפצעתי בצורה רצינית

92
00:06:32,030 --> 00:06:35,770
אותו דבר תקף גם
...ליחסי אנוש מסובכים

93
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
!ה..היי

94
00:06:41,550 --> 00:06:43,550
!או, אלוהים

95
00:06:43,710 --> 00:06:46,120
?מה זה לעזאזל

96
00:06:59,330 --> 00:07:01,330
...עוד פעם אתה

97
00:07:01,950 --> 00:07:05,180
אני לא חושבת שקריאת מזל לפי
.קרבת דם משנה משהו כאן

98
00:07:05,280 --> 00:07:08,190
.אבל זה אומר מזל ממש רע
?זה לא לקחת סיכון

99
00:07:08,290 --> 00:07:12,880
.היא זו שתחליט אם זה מסוכן או לא

100
00:07:19,730 --> 00:07:20,930
.מאקוטו

101
00:07:21,030 --> 00:07:22,360
?מה

102
00:07:22,460 --> 00:07:23,850
?האם החלטת בין מדעים למשאבי אנוש

103
00:07:23,950 --> 00:07:25,300
.עוד לא
?את

104
00:07:25,400 --> 00:07:26,120
.גם לא

105
00:07:26,220 --> 00:07:27,610
.זה טוב

106
00:07:27,710 --> 00:07:29,780
?את לא יכולה להחליט מהר, נכון

107
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
?מי יודע מה יקרה בעתיד

108
00:07:32,020 --> 00:07:34,420
...זה לעולם לא נגמר

109
00:07:34,830 --> 00:07:36,830
!היי, מאקוטו

110
00:07:36,960 --> 00:07:38,630
?כמה זמן זה עוד יקח לך

111
00:07:38,730 --> 00:07:40,370
?אז למה שלא תעזור

112
00:07:40,470 --> 00:07:42,470
.כן, בטח

113
00:07:43,380 --> 00:07:45,380
!תזדרזי

114
00:07:49,030 --> 00:07:51,140
?במה צ'יאקי-קון יבחר

115
00:07:51,240 --> 00:07:53,530
.בטח במדעים. הוא לא יכול לקרוא קאנג'י
.(אותיות סיניות בשפה היפנית)

116
00:07:53,530 --> 00:07:53,730
.הוא מדהים במתמטיקה
.בטח במדעים. הוא לא יכול לקרוא קאנג'י
.(אותיות סיניות בשפה היפנית)

117
00:07:53,730 --> 00:07:55,370
.הוא מדהים במתמטיקה

118
00:07:55,470 --> 00:07:56,360
.אבל רק בזה

119
00:07:56,460 --> 00:07:58,360
?ולמה אנחנו מדברות עליו

120
00:07:58,460 --> 00:08:03,110
!היי, השאלונים עדיין כאן
?מי התורן היום

121
00:08:03,210 --> 00:08:04,490
?מי באמת

122
00:08:04,590 --> 00:08:06,590
!את, כמובן

123
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
...איזה מציק

124
00:08:35,990 --> 00:08:38,430
"...הזמן לא מחכה לאף אח"

125
00:09:20,570 --> 00:09:22,570
?הא

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
?הממ

127
00:09:37,040 --> 00:09:39,860
...חשבתי שמישהו נמצא כאן

128
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
...תעלומת חדר נעול

129
00:10:00,410 --> 00:10:02,410
...מה זה

130
00:11:41,970 --> 00:11:44,480
.את כזו מפגרת
!הבטן שלי כבר כואבת

131
00:11:44,580 --> 00:11:46,190
.אתה צוחק יותר מדי חזק

132
00:11:46,290 --> 00:11:47,600
.כן, זה נכון

133
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
!אבל זה מצחיק בטירוף

134
00:11:49,350 --> 00:11:50,470
.זה לא

135
00:11:50,570 --> 00:11:52,730
רוצה לעבור סריקת
?סי.טי בבית החולים שלנו

136
00:11:52,830 --> 00:11:53,710
.אני בסדר

137
00:11:53,810 --> 00:11:56,560
תהיי זהירה. משהו עוד
.יכול לקרות שוב פעם

138
00:11:56,660 --> 00:11:58,870
.לא יקרה
.אני לא אסכים לזה

139
00:11:59,110 --> 00:12:01,580
אבל דברים לא נופלים
?בדרך כלל לבדם, נכון

140
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
!הם לא נפלו לבד
!היה שם מישהו

141
00:12:04,220 --> 00:12:04,990
?מישהו

142
00:12:05,090 --> 00:12:05,970
?מי

143
00:12:06,070 --> 00:12:08,090
?...אתה

144
00:12:08,130 --> 00:12:10,530
?למה שאפיל אותך

145
00:12:11,280 --> 00:12:12,570
?..אולי אתה

146
00:12:12,670 --> 00:12:14,670
?אז אני אשם עכשיו

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
?אז מי

148
00:12:22,230 --> 00:12:24,470
.בן אדם, כל כך חם

149
00:12:24,510 --> 00:12:26,630
.עוד מעט חופשת קיץ
.תחזיק מעמד

150
00:12:26,730 --> 00:12:30,110
נכון! חופשת קיץ! שלושתנו
.צריכים ללכת לאיפה שהוא

151
00:12:30,210 --> 00:12:31,270
?כמו

152
00:12:31,370 --> 00:12:32,550
.בואו נלך למשחק בייסבול בלילה

153
00:12:32,650 --> 00:12:35,580
הלכנו חודש שעבר. רק
.בייסבול יש לך בראש

154
00:12:35,680 --> 00:12:36,700
?אז לאיפה

155
00:12:36,800 --> 00:12:37,830
.כמו לחוף הים

156
00:12:37,930 --> 00:12:39,420
.חם מדי

157
00:12:39,520 --> 00:12:42,230
!אז זיקוקי דינור. ביוקאטאס

158
00:12:42,260 --> 00:12:43,890
.אין לי אחד

159
00:12:43,990 --> 00:12:46,790
?קאוסקי, לאן אתה רוצה ללכת

160
00:12:46,810 --> 00:12:48,440
.לספריה העירונית

161
00:12:48,540 --> 00:12:49,710
.ללמוד קשה

162
00:12:49,810 --> 00:12:53,600
,אם תמשיך ללמוד בחום הזה
.אתה תתחיל להשתגע

163
00:12:53,700 --> 00:12:55,150
.אתם מבריזים יותר מדי

164
00:12:55,250 --> 00:12:57,270
זה לא שאנחנו מנסים להתקבל
.לבית ספר לרפואה או משהו

165
00:12:57,370 --> 00:12:59,750
?אז מה את הולכת לעשות

166
00:13:02,160 --> 00:13:03,980
.טייקון מלונות

167
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
.או אולי איל נפט

168
00:13:05,780 --> 00:13:07,780
!תהיי רצינית

169
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
.תראו

170
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
?מה אתה הולך לעשות, צ'יאקי

171
00:13:13,480 --> 00:13:15,350
?אני

172
00:13:15,450 --> 00:13:17,450
...אני הולך

173
00:13:21,300 --> 00:13:24,700
.שניכם חייבים להתחיל לחשוב ברצינות

174
00:13:24,890 --> 00:13:26,100
?הולכת הביתה

175
00:13:26,200 --> 00:13:28,830
.חייבת לעשות כמה שליחויות בשביל אמא

176
00:13:29,550 --> 00:13:32,890
אל תהיי כזאת. את עוזבת אותי
?לבד עם הבחור הזה

177
00:13:32,990 --> 00:13:34,610
.להתראות

178
00:13:34,710 --> 00:13:36,710
!היי. היי

179
00:13:38,240 --> 00:13:39,400
.קדימה

180
00:13:39,500 --> 00:13:41,110
!הגמדים עומדים לצוץ

181
00:13:41,210 --> 00:13:43,210
...אופפ

182
00:13:45,630 --> 00:13:47,570
??היי! את עיוורת או משהו

183
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
!אני מצטערת

184
00:13:58,710 --> 00:14:00,710
...אם היום

185
00:14:01,380 --> 00:14:06,860
,אם היום היה יום רגיל
.לא היו שום בעיות

186
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
...אבל

187
00:14:12,030 --> 00:14:16,620
.שכחתי שהיום היה יום חסר מזל במיוחד

188
00:14:45,170 --> 00:14:48,140
.זה מטורף... אבל אני עומדת למות

189
00:14:49,250 --> 00:14:51,250
.זהו זה

190
00:14:51,590 --> 00:14:55,160
,אם הייתי יודעת
.הייתי קמה יותר מוקדם

191
00:14:55,260 --> 00:14:58,190
.לא הייתי ישנה עד מאוחר
.לא הייתי מאחרת

192
00:14:58,290 --> 00:15:00,380
.משפרת את הטמפורה (מאכל יפני) שלי

193
00:15:00,480 --> 00:15:03,880
.נמנעת מליפול בגלל נערים טיפשים

194
00:15:04,480 --> 00:15:08,060
...והיום היה אמור להיות יום נחמד

195
00:15:23,940 --> 00:15:26,740
?היי! את עיוורת או משהו

196
00:15:27,330 --> 00:15:31,110
!תתנצלי! תתנצלי ברגע זה

197
00:15:33,890 --> 00:15:34,720
!אני מצטערת

198
00:15:34,820 --> 00:15:37,460
את יודעת למה יש לך עיניים בחזית

199
00:15:37,560 --> 00:15:39,980
!הראש שלך? כדי לראות לאן את הולכת
?הבנת את זה

200
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
.כן! אני נורא מצטערת

201
00:15:42,470 --> 00:15:44,470
...נו, באמת

202
00:15:46,110 --> 00:15:48,110
!אמא, תראי

203
00:15:48,840 --> 00:15:51,130
.או, זה כבר נהיה מאוחר

204
00:16:01,890 --> 00:16:03,890
?...איך

205
00:16:07,010 --> 00:16:09,010
!?איך

206
00:16:28,370 --> 00:16:30,370
.כן

207
00:16:31,350 --> 00:16:33,350
.יושיאמה-סאן

208
00:16:51,440 --> 00:16:53,660
,אל תהיי כל כך לחוצה
.היא תגיע לכאן בקרוב

209
00:16:53,760 --> 00:16:55,150
!מאקוטו

210
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
!דודה

211
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
!'דודה ויץ

212
00:17:01,650 --> 00:17:04,510
?אני בחיים? אני חיה, נכון

213
00:17:05,140 --> 00:17:08,370
?אני לא נראית מוזר, נכון

214
00:17:10,820 --> 00:17:12,860
.החבורות שלך נראות מוזרות

215
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
.זו הייתה קפיצה בזמן

216
00:17:16,520 --> 00:17:18,300
??קפיצה בזמן

217
00:17:18,400 --> 00:17:21,030
?רכבת עמדה לדרוס אותך

218
00:17:21,130 --> 00:17:23,470
?עפת מהאופניים שלך

219
00:17:23,570 --> 00:17:26,730
אבל לפני שהבנת מה קורה, חזרת
.אחורה לזמן קצת יותר מוקדם

220
00:17:26,830 --> 00:17:27,430
!כן

221
00:17:27,530 --> 00:17:29,530
.זו קפיצת זמן

222
00:17:29,630 --> 00:17:31,740
.את יודעת שהזמן הוא בלתי הפיך

223
00:17:31,840 --> 00:17:32,870
?בלתי הפיך

224
00:17:32,970 --> 00:17:35,080
.את לא יכולה להחזיר את רצף הזמן

225
00:17:35,180 --> 00:17:38,330
.מה שאומר שאת זו שחזרת חזרה בזמן

226
00:17:38,430 --> 00:17:42,760
.טיילת בזמן וחזרת להווה

227
00:17:42,970 --> 00:17:44,040
?באמת

228
00:17:44,140 --> 00:17:49,190
זה לא כזה נדיר. הרבה
.נערות עושות את זה בגילך

229
00:17:51,830 --> 00:17:53,930
.לא, לא, לא
.אין מצב, לעולם

230
00:17:54,040 --> 00:17:56,040
.זה קרה גם לי

231
00:17:56,070 --> 00:17:57,530
?באמת

232
00:17:57,630 --> 00:18:01,450
לדוגמה, בימי ראשון
.הייתי ישנה עד מאוחר

233
00:18:01,780 --> 00:18:06,450
ואז, את יודעת, חשבתי לעצמי שאין
.לי חשק לעשות שום דבר היום

234
00:18:06,550 --> 00:18:10,280
.ולפני שהבנתי מה קורה היה כבר לילה
.זה גרם לי לחשוב

235
00:18:10,380 --> 00:18:13,100
?לאן יום ראשון היקר שלי נעלם

236
00:18:14,050 --> 00:18:17,070
.תקשיבי ברצינות
.אני רצינית עכשיו

237
00:18:17,170 --> 00:18:19,630
?את לא שמחה שאת חיה

238
00:18:20,120 --> 00:18:22,580
.נסי להיראות קצת יותר שמחה

239
00:18:31,650 --> 00:18:33,650
.היי

240
00:18:34,800 --> 00:18:36,060
.תעזרי לי כאן

241
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
.בסדר

242
00:18:41,170 --> 00:18:42,940
.תראי לי איך עשית את זה

243
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
!כאילו שאני יכולה

244
00:18:44,620 --> 00:18:47,220
,אם תלמדי את הטריק
.תוכלי לעשות את זה שוב

245
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
!אני אומרת לך שאני לא יכולה

246
00:18:55,670 --> 00:18:58,730
?אבל את באמת קפצת, נכון

247
00:19:09,440 --> 00:19:10,110
?ככה

248
00:19:10,210 --> 00:19:12,210
.כן. תחזיקי את זה כך

249
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
?מה זה? רעידת אדמה

250
00:19:35,480 --> 00:19:39,210
!אחות גדולה, לא
!אל תעשי את זה

251
00:19:42,340 --> 00:19:45,510
.אני מצטערת, אני מצטערת
.זו הייתה באשמתי

252
00:19:45,610 --> 00:19:48,340
?למה את עושה את זה
?בגלל שאכלתי את הפודינג שלך

253
00:19:48,440 --> 00:19:50,330
?למ...למה מה

254
00:19:50,430 --> 00:19:52,030
!אחות גדולה, אל תמותי

255
00:19:52,130 --> 00:19:53,490
.אני לא

256
00:19:53,590 --> 00:19:54,360
?לאן את הולכת

257
00:19:54,460 --> 00:19:55,880
!למכולת

258
00:19:55,980 --> 00:19:58,000
,אם את רוצה פודינג
.אני אקנה לך

259
00:19:58,100 --> 00:19:59,470
.אין צורך
.אל תדאגי

260
00:19:59,570 --> 00:20:00,320
?את כועסת

261
00:20:00,420 --> 00:20:01,690
.אני לא

262
00:20:01,790 --> 00:20:03,370
?את באמת לא כועסת

263
00:20:03,470 --> 00:20:05,470
.כן, באמת

264
00:20:18,610 --> 00:20:20,610
!לעזאזל

265
00:20:23,620 --> 00:20:24,800
!מדליק

266
00:20:24,900 --> 00:20:28,210
.זה בלתי אפשרי לנוע בזמן

267
00:20:28,500 --> 00:20:30,880
.את לא יכולה פשוט לקפוץ
.אין מצב

268
00:20:31,900 --> 00:20:35,370
.אני לא יכולה לעשות משהו כזה אף פעם

269
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
...הנה אני

270
00:21:13,110 --> 00:21:18,330
!הולכת

271
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
!'אאוצ' , אאוצ

272
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
?היכן אני

273
00:22:06,260 --> 00:22:08,260
.או, חזרה בבית

274
00:22:10,380 --> 00:22:12,380
...פודינג

275
00:22:13,970 --> 00:22:16,770
...הפודינג שלי כאן. מה שאומר

276
00:22:24,010 --> 00:22:26,310
.יום שלישי, 21 ביולי

277
00:22:26,350 --> 00:22:29,070
...היום, הזמן המקומי ביפן

278
00:22:39,570 --> 00:22:41,180
?לא היה קצת פודינג

279
00:22:41,280 --> 00:22:42,170
?אני יכולה לקחת אותו

280
00:22:42,270 --> 00:22:43,790
?הוא לא של אחותך

281
00:22:43,890 --> 00:22:47,140
היא בטח כבר תאכל משהו עם
.קאוסקי-קאן וצ'יאקי-קאן

282
00:22:47,240 --> 00:22:49,670
?אני יכולה
!יש

283
00:22:49,880 --> 00:22:52,130
!לא, את לא יכולה
!הוא שלי

284
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
?מאקוטו

285
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
?את בבית

286
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
...'אווצ

287
00:23:12,570 --> 00:23:14,690
?הפודינג! איפה הוא

288
00:23:17,560 --> 00:23:19,030
...נעלם

289
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
?אתה ראית את זה

290
00:23:20,230 --> 00:23:21,410
!כן, אני ראיתי

291
00:23:21,510 --> 00:23:22,620
?אה, מה קרה

292
00:23:22,720 --> 00:23:25,070
.הילדה הזאת עשתה הרגע קפיצה מגניבה

293
00:23:25,170 --> 00:23:26,100
.עשתה לגמרי

294
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
.והיא נעלמה לרגע

295
00:23:28,420 --> 00:23:30,300
?איך היא יכולה לעשות את זה

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,710
הוא שוב פעם מתחיל
.לספר סיפורי אגדות

297
00:23:32,810 --> 00:23:34,850
!אני לא משקר
!ראיתי את זה

298
00:23:35,190 --> 00:23:37,880
?האם אני...קפצתי

299
00:24:00,670 --> 00:24:01,690
!מעולה

300
00:24:01,790 --> 00:24:03,360
...זה

301
00:24:03,460 --> 00:24:05,190
...זה

302
00:24:05,290 --> 00:24:07,290
.לא חלום

303
00:24:08,830 --> 00:24:11,590
.אני יכולה לקפוץ
!אני יכולה

304
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
!זזתי

305
00:24:17,390 --> 00:24:18,830
!תשמרי על עצמך

306
00:24:18,930 --> 00:24:20,930
.שמרי על עצמך

307
00:24:27,420 --> 00:24:28,250
?מה השעה

308
00:24:28,350 --> 00:24:29,200
?למה

309
00:24:29,300 --> 00:24:34,150
אז, למה היום, ה-13 ביולי
?"נודע כ"היום הנחמד

310
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
!בוקר טוב

311
00:24:48,390 --> 00:24:50,280
!בוקר

312
00:24:50,380 --> 00:24:52,380
!בוקר טוב

313
00:24:52,660 --> 00:24:53,730
.בוקר

314
00:24:53,830 --> 00:24:55,830
!בוקר

315
00:25:00,650 --> 00:25:01,680
?הא

316
00:25:01,780 --> 00:25:03,440
?שוב פעם בקושי בזמן

317
00:25:03,540 --> 00:25:06,140
את כנראה תרגישי הרבה יותר
.טוב אם פשוט תגיעי באיחור

318
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
...הקדמת, קאוסקי. שכחת לאונן הבו

319
00:25:08,900 --> 00:25:11,660
.תפסיק לבלבל. תוודא לקום מוקדם

320
00:25:11,760 --> 00:25:14,310
?מה? למה הגעת מוקדם היום

321
00:25:20,510 --> 00:25:22,610
!סיימתי

322
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
.טאקסה-קאן

323
00:25:31,140 --> 00:25:32,360
.בוא נחליף קבוצות

324
00:25:32,460 --> 00:25:34,460
?בטח, אבל למה

325
00:25:41,780 --> 00:25:43,420
!אל תכנסו ללחץ
!כבו את הגז

326
00:25:43,520 --> 00:25:44,820
!טאקסה-קאן, מטף כיבוי

327
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
!כ-כן

328
00:25:50,680 --> 00:25:53,410
!טאקסה, יא חמור
!אני אזכור את זה

329
00:25:53,510 --> 00:25:55,510
...מצטער

330
00:25:56,460 --> 00:25:58,700
...תגידי, לגבי צ'יאקי-קאן

331
00:25:59,110 --> 00:26:02,250
.אין לי זמן לזה עכשיו

332
00:26:05,890 --> 00:26:07,420
?מה

333
00:26:07,520 --> 00:26:09,550
?א-את בסדר

334
00:26:14,860 --> 00:26:18,390
מאקוטו, האם החלטת בין
?מדעים למשאבי אנוש

335
00:26:18,490 --> 00:26:20,830
.אולי אני אנסה לסוע לחו"ל

336
00:26:20,930 --> 00:26:21,970
?מה זה

337
00:26:22,070 --> 00:26:24,290
?כמו חילופי סטודנטים או משהו

338
00:26:24,390 --> 00:26:27,760
מה את אומרת? את הרי
!נכשלת באנגלית של 3 יחידות

339
00:26:27,860 --> 00:26:31,080
.אה, בחייך. הזמן לא מחכה לאף אחד

340
00:26:31,110 --> 00:26:32,040
!היי, מאקוטו

341
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
!כן

342
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
.סודה מלון ושני קוקה קולה

343
00:26:36,700 --> 00:26:39,040
?למה קריוקי במקום בייסבול

344
00:26:39,140 --> 00:26:41,420
.נוכל לעשות את זה אחרי הקריוקי

345
00:26:41,520 --> 00:26:44,820
.אני מסרב לעמוד בלוח זמנים צפוף

346
00:26:44,860 --> 00:26:50,920
הזמן לא מחכה לאף אחד"
..."הזמן לא מחכה לאף אחד

347
00:26:50,920 --> 00:26:51,800
?כן

348
00:26:51,800 --> 00:26:51,920
.נגמר לכם הזמן עוד 5 דקות
?כן

349
00:26:51,920 --> 00:26:53,310
.נגמר לכם הזמן עוד 5 דקות

350
00:26:53,410 --> 00:26:54,490
.אז אנחנו עוזבים

351
00:26:54,590 --> 00:26:56,440
?נגמר הזמן

352
00:26:56,540 --> 00:26:58,660
.סודה מלון ושני קוקה קולה

353
00:26:58,760 --> 00:27:01,480
?למה קריוקי במקום בייסבול

354
00:27:05,350 --> 00:27:06,980
?מה את עושה, מאקוטו

355
00:27:07,080 --> 00:27:07,940
.שום דבר

356
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
.נפלתי

357
00:27:09,180 --> 00:27:12,540
?איך נפלת? ולא ישבת כאן לפני שנייה

358
00:27:12,640 --> 00:27:13,750
!למי אכפת. תשיר

359
00:27:13,850 --> 00:27:17,340
,הזמן לא מחכה לאף אחד"
..."הזמן לא מחכה לאף אחד

360
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
?כן

361
00:27:18,370 --> 00:27:19,970
.נגמר לכם הזמן עוד 5 דקות

362
00:27:20,070 --> 00:27:20,650
...טוב

363
00:27:20,750 --> 00:27:24,430
...כן, אז אנחנו עוזבים

364
00:27:24,460 --> 00:27:26,460
!לא

365
00:27:28,190 --> 00:27:29,730
?מה את עושה, מאקוטו

366
00:27:29,830 --> 00:27:30,920
.נפלתי

367
00:27:31,020 --> 00:27:34,210
?איך נפלת? ולא ישבת כאן לפני שנייה

368
00:27:34,310 --> 00:27:38,480
לא סיימתי עדיין! אני הולכת
!לשיר מאה שירים

369
00:27:38,710 --> 00:27:43,420
,אה, סלחי לי, סודה מלון
.קוקה קולה וג'ינג'ר אייל

370
00:27:44,670 --> 00:27:46,670
...חזרתי

371
00:27:46,840 --> 00:27:48,550
?מה קרה לקול שלך

372
00:27:48,650 --> 00:27:49,900
.קריוקי

373
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
כמה שרת בשביל לגרום
?לקול שלך להישמע ככה

374
00:27:52,100 --> 00:27:53,690
.בערך עשר שעות

375
00:27:53,790 --> 00:27:55,310
.אל תהיי מגוכחת

376
00:27:55,410 --> 00:27:58,300
.אני הרוסה
?מה יש לארוחת ערב

377
00:27:58,330 --> 00:28:00,330
.נזיד עוף

378
00:28:00,600 --> 00:28:03,250
!בואו נעשה על האש או משהו

379
00:28:03,350 --> 00:28:04,820
.עשינו את זה שלשום

380
00:28:04,920 --> 00:28:06,760
!בחייכם, על האש

381
00:28:06,860 --> 00:28:11,620
תפסיקי להאנח. מה דעתך להגיע
?יותר מוקדם הביתה ולעזור

382
00:28:13,530 --> 00:28:15,020
?מ-מה קרה

383
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
.שום דבר

384
00:28:17,750 --> 00:28:21,290
!זהו זה
!בואו נחפור

385
00:28:30,220 --> 00:28:32,540
?איך את מצליחה לתפוס את הכדורים שלי
!לעזאזל

386
00:28:32,640 --> 00:28:36,290
כן, איך את מצליחה
?לתפוס אותם באותה צורה

387
00:28:36,770 --> 00:28:37,870
!?שוב פעם

388
00:28:37,970 --> 00:28:39,970
איך את מצליחה לקרוא
?את סיבובי הכדור שלי

389
00:28:40,070 --> 00:28:42,030
!אין שום דבר שאני לא יכולה לקרוא

390
00:28:42,130 --> 00:28:44,140
!אני יכולה לראות את הכל

391
00:28:44,180 --> 00:28:46,810
!בן אדם אחד ינצח כל פעם

392
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
?עוגות מתוקות
.איזה פינוק

393
00:29:11,140 --> 00:29:14,420
אין בעיה. זה כדי להראות לך את הכרת
.התודה שלי על כל העצות שנתת לי

394
00:29:14,520 --> 00:29:17,240
...אפילו אם השתמשתי בכל דמי הכיס שלי

395
00:29:17,810 --> 00:29:20,310
!אני יכולה לחזור ליום שקיבלתי אותם

396
00:29:20,410 --> 00:29:23,020
!בצורה כזאת, לא הוצאתי שקל

397
00:29:23,120 --> 00:29:25,150
באמת, אני יכולה לבוא
.וללכת מתי שאני רוצה

398
00:29:25,250 --> 00:29:29,260
,אני יכולה לישון עד מאוחר בבוקר
...אני לא צריכה לחזור אם שכחתי משהו

399
00:29:29,360 --> 00:29:31,790
ואני לא חייבת לסיים
!ארוחת בופה ב-90 דקות

400
00:29:31,890 --> 00:29:36,360
אה, אם אי פעם תפספסי תוכנית טלויזיה
.תודיעי לי. אני אקליט לך אותה

401
00:29:36,460 --> 00:29:37,310
.אני שמחה

402
00:29:37,410 --> 00:29:38,510
?למה

403
00:29:38,610 --> 00:29:40,800
נראה כאילו שאת לא
.משתמשת בזה למשהו חשוב

404
00:29:40,900 --> 00:29:42,410
!אין מצב

405
00:29:42,510 --> 00:29:46,620
!קפיצה בזמן זה גדול
.אני פשוט לא יכולה להפסיק

406
00:29:46,650 --> 00:29:50,730
!כל יום הוא כזה כיף
.אני לא מפסיקה לצחוק

407
00:29:55,470 --> 00:30:00,150
כשאת נהנית זה לא אומר
?שמישהו אחר סובל מהתוצאה

408
00:30:02,280 --> 00:30:03,580
?האם זה באמת ככה

409
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
.מי יודע

410
00:30:08,850 --> 00:30:10,850
.זה טעים

411
00:30:11,180 --> 00:30:15,650
.זה לא! זה בסדר
.מה שלא יקרה אני פשוט יכולה לחזור

412
00:30:15,750 --> 00:30:18,810
.אני יכולה לאפס כמה פעמים שאני רוצה

413
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
?מה זה
,יש לך מזל יוצא דופן היום

414
00:30:27,300 --> 00:30:29,080
את לא תקבלי כזו
.הזדמנות עד שנה הבאה

415
00:30:29,180 --> 00:30:31,830
?החלטת לעשות את זה היום, נכון

416
00:30:31,930 --> 00:30:33,360
!שיהיה בהצלחה

417
00:30:33,460 --> 00:30:35,110
?מה אם זה באמת יקרה

418
00:30:35,210 --> 00:30:37,210
!סנפאי

419
00:30:37,660 --> 00:30:38,360
?אני

420
00:30:38,460 --> 00:30:39,680
.לא

421
00:30:39,780 --> 00:30:42,230
...אממ, זה

422
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
!קאהו

423
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
.אנחנו הולכות

424
00:30:47,400 --> 00:30:48,630
!כן

425
00:30:48,730 --> 00:30:50,540
?מה הן רוצות

426
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
.פשוט לכו

427
00:30:54,760 --> 00:30:56,820
!תפסיקי לזרוק כמו בחורה

428
00:30:56,920 --> 00:31:00,320
.תזרקי עם הכתף שלך
!הכתף שלך

429
00:31:04,630 --> 00:31:05,950
.היי

430
00:31:06,050 --> 00:31:07,220
!אתה מאחר

431
00:31:07,320 --> 00:31:08,710
.מצטער

432
00:31:08,810 --> 00:31:10,140
...אממ

433
00:31:10,240 --> 00:31:14,570
הבנות האלה? הם מהשכבה
.הצעירה במועדון ההתנדבות

434
00:31:15,000 --> 00:31:16,100
?מה הן רצו

435
00:31:16,200 --> 00:31:17,710
...טוב

436
00:31:17,810 --> 00:31:20,100
.הן שאלו אם אנחנו יוצאים

437
00:31:20,710 --> 00:31:22,210
?אנחנו לא, נכון

438
00:31:22,310 --> 00:31:23,790
.זה מה שאמרתי

439
00:31:23,890 --> 00:31:25,300
?ו-? מה אז

440
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
,אני לא ממש בטוח

441
00:31:28,660 --> 00:31:29,700
.אבל אני מניח שהזמינו אותי לדייט

442
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
!כל הכבוד

443
00:31:31,100 --> 00:31:32,230
?באמת

444
00:31:32,330 --> 00:31:33,110
?אז מה אמרת

445
00:31:33,210 --> 00:31:35,210
."אני לא יכול"

446
00:31:35,260 --> 00:31:36,310
!איזה רשע

447
00:31:36,410 --> 00:31:37,600
...היי, רק רגע

448
00:31:37,700 --> 00:31:39,150
?אחרי שהיא הודתה

449
00:31:39,250 --> 00:31:42,410
?למה דחית אותה
.אני בטוח הייתי יוצא איתה

450
00:31:42,510 --> 00:31:43,670
...תקשיבו

451
00:31:43,770 --> 00:31:47,690
היא לא נראית כמו הבחורה
?שאתה חיבבת בחטיבת הביניים

452
00:31:47,790 --> 00:31:49,790
!היא לא

453
00:31:51,770 --> 00:31:54,920
זה יהיה מאוחר מדי אם
.תשנה את דעתך בסוף

454
00:31:55,020 --> 00:31:57,040
.תפסיקו לדבר על זה כבר

455
00:31:57,140 --> 00:31:58,150
.להתראות

456
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
.כן

457
00:32:09,950 --> 00:32:11,790
?הממ? איפה האופניים שלך

458
00:32:11,890 --> 00:32:12,870
.השארתי בבית

459
00:32:12,970 --> 00:32:13,650
.קפצי מאחור

460
00:32:13,750 --> 00:32:16,380
?אתה נותן לי טרמפ
!מזלי

461
00:32:23,780 --> 00:32:25,870
.מעניין אם הוא באמת לא מעוניין

462
00:32:25,970 --> 00:32:28,440
.כשהוא אומר לא, הוא מתכוון לזה

463
00:32:29,430 --> 00:32:30,710
.הוקל לי קצת

464
00:32:30,810 --> 00:32:31,690
?למה

465
00:32:31,790 --> 00:32:34,090
.אם תהיה לו חברה, הוא ידאג לה

466
00:32:34,190 --> 00:32:35,730
.זה מי שהוא

467
00:32:35,830 --> 00:32:38,080
.ואז הוא לא יוכל לשחק בייסבול

468
00:32:38,180 --> 00:32:41,580
את לא יכולה לקרוא לזריקות
.ותפיסות משחק בייסבול

469
00:32:44,200 --> 00:32:49,470
איכשהוא חשבתי ששלושתינו
...נהיה יחד לנצח

470
00:32:50,390 --> 00:32:55,520
קאוסקי ינזף בי שאני מאחרת ואתה תצחק
.עליי שאני לא תופסת את הכדור

471
00:33:05,920 --> 00:33:07,920
?מאקוטו

472
00:33:07,950 --> 00:33:09,950
...רוצה

473
00:33:10,340 --> 00:33:12,340
?לצאת איתי

474
00:33:20,540 --> 00:33:22,540
.עצור

475
00:33:22,940 --> 00:33:24,940
.עצור לשנייה

476
00:33:30,630 --> 00:33:32,120
?מה זה
?מה-

477
00:33:32,220 --> 00:33:33,630
?מה אמרת הרגע

478
00:33:33,730 --> 00:33:34,670
.בואי נצא

479
00:33:34,770 --> 00:33:36,890
?מאיפה זה מגיע

480
00:33:37,060 --> 00:33:40,600
."מגיע מ-"מה אם לקאוסקי הייתה חברה

481
00:33:40,700 --> 00:33:43,660
?אני... לא כזה מכוער, נכון

482
00:33:44,540 --> 00:33:45,490
?אתה רציני

483
00:33:45,590 --> 00:33:47,590
.רציני

484
00:33:58,300 --> 00:34:00,380
!ח-חכה רגע

485
00:34:03,660 --> 00:34:05,900
?מה עכשיו

486
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
?מאקוטו

487
00:34:20,720 --> 00:34:22,910
?מה את עושה לעזאזל

488
00:34:23,010 --> 00:34:24,410
.שום דבר

489
00:34:24,510 --> 00:34:27,680
זה יהיה מאוחר מדי אם
.תשנה את דעתך בסוף

490
00:34:27,780 --> 00:34:29,850
.תפסיקו לדבר על זה כבר

491
00:34:29,950 --> 00:34:30,940
.להתראות

492
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
.כן

493
00:34:35,810 --> 00:34:37,810
?הממ? איפה האופניים שלך

494
00:34:37,940 --> 00:34:39,940
.קפצי מאחור

495
00:34:42,980 --> 00:34:45,530
!הקאוסקי הזה השיג אותי

496
00:34:45,570 --> 00:34:48,610
.זה לא שבאמת יש לו חברה

497
00:34:48,710 --> 00:34:52,800
זה מה שאת אומרת עכשיו, אבל כשתהיה
.לו מישהי, היא תהיה בעדיפות ראשונה

498
00:34:52,900 --> 00:34:54,290
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה

499
00:34:54,390 --> 00:34:58,160
לעזאזל, כשהוא לא יהיה
.נוכל לשחק רק בתפיסות

500
00:34:58,200 --> 00:35:02,330
כמו שאמרתי, למה שלא תחכה עם
?ההשערות עד שתהיה לו חברה

501
00:35:02,380 --> 00:35:05,160
.אולי זה לטובה

502
00:35:05,200 --> 00:35:07,950
?אם כך... רוצה לצאת איתי

503
00:35:07,980 --> 00:35:10,030
...מאיפה זה הגי

504
00:35:13,310 --> 00:35:17,550
זה מה שאת אומרת עכשיו, אבל כשתהיה
.לו מישהי, היא תהיה בעדיפות ראשונה

505
00:35:17,650 --> 00:35:21,220
!ד-דרך אגב, אחותי היא כזאת טיפשה

506
00:35:21,340 --> 00:35:23,550
.אני מדבר על קאוסקי

507
00:35:23,680 --> 00:35:25,700
.בוא נדבר על אחותי

508
00:35:25,800 --> 00:35:27,730
...אם לקאוסקי תהיה חברה

509
00:35:27,830 --> 00:35:29,560
...אחותי הייתה

510
00:35:29,660 --> 00:35:31,660
!?רוצה לצאת איתי

511
00:35:34,130 --> 00:35:38,210
זה יהיה מאוחר מדי אם
.תשנה את דעתך בסוף

512
00:35:38,490 --> 00:35:41,040
.תפסיקו לדבר על זה כבר

513
00:35:41,340 --> 00:35:44,190
.הא? מאקוטו, תעלי מאחור

514
00:35:44,220 --> 00:35:44,760
.אני בסדר

515
00:35:44,860 --> 00:35:48,000
?היי, מה קרה לך פתאום

516
00:35:49,770 --> 00:35:51,200
?מה יש לה

517
00:35:51,300 --> 00:35:52,740
!כנראה זו אשמתך

518
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
?למה

519
00:35:58,450 --> 00:36:01,560
מאקוטו, חשבתי שאת
.מחבבת את צ'יאקי-קאן

520
00:36:02,060 --> 00:36:05,870
את חושבת שאת צריכה
?לדאוג לו כי הוא מין ליצן, נכון

521
00:36:05,970 --> 00:36:08,740
...טוב, אמרתי את זה כבר פעם, אבל

522
00:36:08,840 --> 00:36:12,100
למה החזרת את הכל? היית
.פשוט יכולה לצאת איתו

523
00:36:12,200 --> 00:36:13,230
.לא, לא, לא, לא

524
00:36:13,330 --> 00:36:14,200
?למה

525
00:36:14,300 --> 00:36:18,450
אני לא יכולה לדמיין להיות משהו
.אחר חוץ מידידה של צ'יאקי

526
00:36:18,550 --> 00:36:21,290
אם זה לא היה מצליח, יכולת לחזור
.חזרה לזמן שלפני שהתחלתם לצאת

527
00:36:21,390 --> 00:36:22,940
?את יכולה לעשות את זה, נכון

528
00:36:23,040 --> 00:36:24,530
.אין צורך בזה

529
00:36:24,630 --> 00:36:27,500
יש גם את האפשרות
.להתאהב אחרי שהתוודו אלייך

530
00:36:27,600 --> 00:36:29,350
!זה לעולם לא יקרה

531
00:36:29,450 --> 00:36:32,560
.נכון... בגלל שהחזרת את הכל

532
00:36:33,380 --> 00:36:38,220
מסכן צ'יאקי, הוא ניסה כל כך
.קשה לומר לך איך הוא מרגיש

533
00:36:40,350 --> 00:36:43,510
?אבל אין לו שום מושג, הא

534
00:36:48,870 --> 00:36:53,100
צ'יאקי-קאן עבר לבית הספר
?שלנו באביב הזה, נכון

535
00:36:53,200 --> 00:36:55,620
?הוא עבר כמה בתי ספר, נכון

536
00:36:55,720 --> 00:36:56,550
.נשמע כך

537
00:36:56,650 --> 00:36:59,080
?זה נכון שהוא חזר מחוץ לארץ

538
00:36:59,180 --> 00:37:01,180
.לא

539
00:37:01,780 --> 00:37:02,810
.הוא טיפש מדי

540
00:37:02,910 --> 00:37:03,620
...אז זה לא

541
00:37:03,720 --> 00:37:04,680
.לגמרי

542
00:37:04,780 --> 00:37:06,860
מעניין אם קרה משהו
.בבית הספר הקודם שלו

543
00:37:06,960 --> 00:37:08,460
?למה שלא תשאלי אותו

544
00:37:08,560 --> 00:37:10,090
.אני לא יודעת מה האי-מייל שלו

545
00:37:10,190 --> 00:37:11,650
!אתם באותה כיתה

546
00:37:11,750 --> 00:37:14,020
.את חברה מאוד טובה שלו

547
00:37:14,120 --> 00:37:15,970
.אני לא הולכת לשאול אותו על זה

548
00:37:16,070 --> 00:37:17,880
.ואנחנו לא כאלה קרובים

549
00:37:17,980 --> 00:37:18,680
.שקרנית

550
00:37:18,780 --> 00:37:20,780
.קונו, אני אומרת לך

551
00:37:28,670 --> 00:37:30,670
!תפסיקו

552
00:37:32,510 --> 00:37:34,310
.הם מחזירים לו על מה שעשה עם המטף

553
00:37:34,410 --> 00:37:36,410
!תפסיקו עם זה

554
00:37:40,850 --> 00:37:42,850
?מי זה

555
00:37:44,380 --> 00:37:46,230
!זה מאמיה

556
00:37:46,330 --> 00:37:48,330
?לא הספיק לכם

557
00:37:51,150 --> 00:37:52,320
!נתראה, טאקאסי

558
00:37:52,420 --> 00:37:54,420
!להתראות

559
00:37:54,900 --> 00:37:57,270
.בן אדם, אתה נוטף מים

560
00:37:57,910 --> 00:37:59,770
?טאקאסי-קון, אתה בסדר

561
00:37:59,870 --> 00:38:04,460
,אתמול הם השפריצו קולה עליי
.אז אני החזרתי להם עם חלב

562
00:38:04,560 --> 00:38:07,520
אם תמשיך לעשות את זה
?הם ימשיכו להציק לך. נכון

563
00:38:07,620 --> 00:38:09,620
!היי, מאקוטו

564
00:38:10,860 --> 00:38:16,380
?ראית אתמול את המשחק בלילה
!סאטיו נתן לחץ אדיר

565
00:38:17,380 --> 00:38:18,780
.הסתכלת הצידה עכשיו

566
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
.אני לא

567
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
?מה את זוממת

568
00:38:22,090 --> 00:38:22,980
.שום דבר

569
00:38:23,080 --> 00:38:26,850
.פשוט תוציאי את זה כבר
?מה את מתכננת

570
00:38:26,880 --> 00:38:28,880
!אמרתי שום דבר

571
00:38:32,100 --> 00:38:34,100
?מה קרה

572
00:38:36,650 --> 00:38:38,650
...קונו, את

573
00:38:39,030 --> 00:38:42,500
למה ביקשת ממני
?לצלות בכזו טמפרטורה

574
00:38:42,600 --> 00:38:45,210
...אה, לא... לא יכולתי לדעת ש

575
00:38:45,310 --> 00:38:47,350
!זו אשמתך, טיפשה

576
00:38:47,620 --> 00:38:50,640
,מי טיפשה? אם תמשיך להתלונן
!אני אזרוק את זה

577
00:38:50,740 --> 00:38:51,490
!היי

578
00:38:51,590 --> 00:38:53,590
!כן, זרוק את זה

579
00:38:56,010 --> 00:38:58,050
.מצטער, זה די החליק לי

580
00:38:59,150 --> 00:39:01,150
!טיפש

581
00:39:01,320 --> 00:39:04,630
.איזה בחור גס רוח
.קורא לאחרים טיפשים

582
00:39:04,910 --> 00:39:07,630
.את קוראת לי טיפש כל הזמן

583
00:39:07,820 --> 00:39:11,050
.במקרה שלך, זה כינוי חיבה

584
00:39:14,690 --> 00:39:17,180
?בחייך, איפה הירידה חזרה עליי
.אל תייבשי אותי

585
00:39:17,280 --> 00:39:21,560
?היא קצת לא מאופסת היום
?אתה לא חושבת ככה, הייוואקה-קון

586
00:39:21,660 --> 00:39:22,730
.אתה צודק לגמרי

587
00:39:22,830 --> 00:39:23,680
?למה כל כך רשמי

588
00:39:23,780 --> 00:39:27,350
...אה, טוב, לא דיברנו אף פעם ממש

589
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
!מאקוטו

590
00:40:12,790 --> 00:40:14,240
.היא לא כאן

591
00:40:14,340 --> 00:40:15,740
?למה לא

592
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
?קרה משהו

593
00:40:17,960 --> 00:40:19,570
.לא, שום דבר

594
00:40:19,670 --> 00:40:22,170
.כנראה עצבנת אותה בגלל משהו, טיפש

595
00:40:22,270 --> 00:40:24,770
אל תגיד לה שיש לה כף רגל
.גדולה או משהו. היא רגישה בעניין

596
00:40:24,870 --> 00:40:26,910
!אמרתי ששום דבר לא קרה

597
00:40:28,030 --> 00:40:30,030
!שום דבר

598
00:40:32,620 --> 00:40:34,620
?שום דבר, נכון

599
00:40:39,330 --> 00:40:41,330
!זרוק את זה כבר

600
00:40:44,060 --> 00:40:46,860
!אני לא יכול לזרוק בזמן שאני חושב

601
00:40:50,340 --> 00:40:51,500
.לא טוב

602
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
!אני לא מבין כלום

603
00:41:12,510 --> 00:41:14,510
.או, זה מיורי

604
00:41:14,560 --> 00:41:17,610
."משהו ממש נפלא קרה"

605
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
?משהו נפלא

606
00:41:31,450 --> 00:41:33,450
.כן

607
00:41:34,380 --> 00:41:36,380
.חכה רגע

608
00:41:46,990 --> 00:41:48,990
...מה זה היה

609
00:41:52,250 --> 00:41:55,050
.תמהרי, או שיגמר להם הכל

610
00:41:56,250 --> 00:41:58,410
...אני לא מרגישה כל כך טוב היום

611
00:41:58,510 --> 00:42:00,580
?אין מצב. רוצה ללכת לחדר של האחות

612
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
.לא, אני בסדר

613
00:42:25,680 --> 00:42:28,740
!היי, מהר! זה חתיכת מחזה

614
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
!תפסיק, טאקאסי

615
00:42:47,640 --> 00:42:51,770
!אתם אלו שלא הפסקתם כשביקשתי מכם

616
00:42:51,870 --> 00:42:53,160
!אנחנו מצטערים

617
00:42:53,260 --> 00:42:55,090
אם אתם מצטערים, לא הייתם
!צריכים לעשות את זה מלכתחילה

618
00:42:55,190 --> 00:42:55,970
.זה מסוכן

619
00:42:56,070 --> 00:42:57,610
?מישהו כבר אמר למורים

620
00:42:57,710 --> 00:42:59,460
!היי, תסתכלו לשם

621
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
!טאקאסי-קאן, תפסיק עם זה
!טאקאסי-קאן

622
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
!קונו

623
00:43:08,740 --> 00:43:11,320
?הרגע נתת לי הוראה, לא

624
00:43:11,420 --> 00:43:13,250
!א-אני לא

625
00:43:13,350 --> 00:43:15,350
!את כן

626
00:43:19,970 --> 00:43:21,970
?מה

627
00:43:22,350 --> 00:43:25,140
!למה? לעזאזל, לעזאזל

628
00:43:25,170 --> 00:43:27,170
!לעזאזל הכל

629
00:43:29,160 --> 00:43:30,150
!תפסיק עם זה

630
00:43:30,250 --> 00:43:31,330
!טאקאסה

631
00:43:31,430 --> 00:43:33,430
...ע-ע-עצו

632
00:43:34,590 --> 00:43:36,590
!טאקאסה

633
00:43:48,080 --> 00:43:50,080
!צ'יאקי

634
00:43:51,180 --> 00:43:53,180
!צ'יאקי

635
00:44:08,390 --> 00:44:09,580
.וואו, זה נשמע ממש רע

636
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
?מאיזו שכבה היא

637
00:44:10,780 --> 00:44:11,750
!מהר, תקראו למורה

638
00:44:11,850 --> 00:44:12,460
?היכן המורים

639
00:44:12,560 --> 00:44:15,650
...זו לא אשמתי! אני... אני

640
00:44:15,680 --> 00:44:16,030
!יורי? יורי

641
00:44:16,130 --> 00:44:18,130
?את בסדר

642
00:44:30,520 --> 00:44:33,850
.אל תבכי. זה לא כזה חמור

643
00:44:34,260 --> 00:44:36,400
?ומה אם זה ישאיר צלקת

644
00:44:37,620 --> 00:44:40,690
.אז אני אעשה משהו לגבי זה

645
00:44:41,400 --> 00:44:42,920
?משהו

646
00:44:43,020 --> 00:44:45,020
.אני אעשה משהו

647
00:44:58,340 --> 00:44:59,620
.בלי בנים

648
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
?זה כואב

649
00:45:02,880 --> 00:45:04,260
.תני לי לראות

650
00:45:04,360 --> 00:45:04,850
.לא

651
00:45:04,950 --> 00:45:06,950
.תראי לי

652
00:45:07,760 --> 00:45:09,760
.תודה

653
00:45:17,130 --> 00:45:19,130
!אני מצטער! באמת

654
00:45:19,400 --> 00:45:20,620
?למה

655
00:45:20,720 --> 00:45:22,930
.אני מתכוון לזה. אני מצטער
.באמת

656
00:45:23,130 --> 00:45:27,380
באמת, מי הולך ללמוד כל הלילה
!בפגישה הראשונה שלו

657
00:45:27,460 --> 00:45:32,210
?לא היינו אמורים שלושתינו ללכת ביחד
.באמת שחיכיתי לזה

658
00:45:32,310 --> 00:45:34,380
!בגלל זה אמרתי שאני מצטער

659
00:45:34,480 --> 00:45:36,960
.האיוואקה-סאן הייתה בסדר עם זה

660
00:45:37,060 --> 00:45:39,060
?אז אתם יוצאים

661
00:45:39,190 --> 00:45:41,190
.כמובן

662
00:45:42,830 --> 00:45:44,210
?את בסדר, מאקוטו

663
00:45:44,310 --> 00:45:45,290
?באמת

664
00:45:45,390 --> 00:45:47,390
?אני לא יכול

665
00:45:48,920 --> 00:45:53,770
אבל כן, יורי-צ'אן מבינה
.את התחביבים שלי

666
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
!מזלך

667
00:45:56,800 --> 00:45:59,990
!היי, טיפשונת, תסתכלי איפה את זורקת

668
00:46:05,120 --> 00:46:07,120
.הגעתי הביתה

669
00:46:09,190 --> 00:46:10,730
?הממ, איפה ארוחת הערב

670
00:46:10,830 --> 00:46:11,980
.אני מכינה אותה ממש עכשיו

671
00:46:12,080 --> 00:46:12,740
?למה

672
00:46:12,840 --> 00:46:14,840
.אחות גדולה אכלה הכל

673
00:46:15,210 --> 00:46:16,830
!בחיי

674
00:46:16,930 --> 00:46:20,920
?מה קורה כאן
?אחרי שהוא אמר שהוא מחבב אותי

675
00:46:37,340 --> 00:46:39,340
...עמדתי למות

676
00:46:44,980 --> 00:46:46,980
?מה זה

677
00:46:49,660 --> 00:46:51,660
?תשעים

678
00:47:07,650 --> 00:47:09,650
!מאקוטו

679
00:47:10,360 --> 00:47:12,470
!תעזוב אותי

680
00:47:12,510 --> 00:47:14,510
.הלך עלינו

681
00:47:14,570 --> 00:47:16,330
.מרמים לגמרי

682
00:47:16,430 --> 00:47:18,050
.העולם מלא בשקרים

683
00:47:18,150 --> 00:47:19,770
!חכי! חכי לי

684
00:47:19,770 --> 00:47:21,100
!תמהרי
!חכי! חכי לי

685
00:47:21,100 --> 00:47:21,770
!תמהרי

686
00:47:23,600 --> 00:47:26,060
אנחנו יכולים לשחק
.תפיסות רק בצורה הזאת

687
00:47:26,160 --> 00:47:28,310
.אני אגרור את צ'יאקי לכאן מחר

688
00:47:28,410 --> 00:47:29,840
.זה יהיה לא הוגן כלפי יורי

689
00:47:29,940 --> 00:47:34,700
,אם אני אומר לו שאת מרגישה בודדה
.הוא בטוח יבוא

690
00:47:34,800 --> 00:47:37,010
.אני לא בודדה במיוחד

691
00:47:37,470 --> 00:47:41,010
הוא לא מסתובב עם
?האיאקוואה רק בגלל שדחית אותו

692
00:47:41,110 --> 00:47:42,620
!לא דחיתי אותו

693
00:47:42,720 --> 00:47:44,100
?או

694
00:47:44,200 --> 00:47:46,200
?על מה ה"או" הזה

695
00:47:47,000 --> 00:47:48,470
.אלוהים יעזור לי

696
00:47:48,570 --> 00:47:51,200
?למה שלא תנסה למצוא חברה

697
00:47:52,240 --> 00:47:56,310
.אם תהיה לי חברה, את תשארי לגמרי לבד

698
00:48:01,990 --> 00:48:04,810
.חשבתי שאתה מחבב את קאוקסי-קאן

699
00:48:05,440 --> 00:48:09,230
הוא זה שתמיד עוזר לך
?כשאתה בצרות, לא

700
00:48:09,330 --> 00:48:11,790
.הוא ככה עם כולם

701
00:48:12,200 --> 00:48:13,490
.צאי איתו

702
00:48:13,590 --> 00:48:15,050
?איך הגעת לפיתרון הזה

703
00:48:15,150 --> 00:48:19,460
,את יודעת... אם זה לא יסתדר
.את פשוט יכולה לחזור אחורה

704
00:48:19,560 --> 00:48:21,300
.אני לעולם לא אעשה זאת

705
00:48:21,400 --> 00:48:22,280
?למה

706
00:48:22,380 --> 00:48:24,170
...לשחק עם רגשות של אנשים אחרים

707
00:48:24,270 --> 00:48:26,270
?יותר מדי אכזרי בשבילך

708
00:48:27,390 --> 00:48:33,810
זה לא מה שאת עשית עד עכשיו בגלל
?שרצית לנסות איך זה לחזור בזמן

709
00:48:33,910 --> 00:48:35,780
?כך את ראית את זה

710
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
.נראה לי

711
00:48:39,400 --> 00:48:41,400
.את מכשפה

712
00:48:41,920 --> 00:48:44,300
.(את באמת דודה וויץ' (מכשפה

713
00:48:48,700 --> 00:48:49,870
...הציור הזה

714
00:48:49,970 --> 00:48:51,080
?שמת לב

715
00:48:51,180 --> 00:48:55,340
כן, זה האחד שאת
.משחזרת כבר המון זמן

716
00:48:58,740 --> 00:49:02,680
.זה ציור מיסתורי
,אם מסתכלת עליו הרבה זמן

717
00:49:02,780 --> 00:49:06,690
.את מרגישה שלווה

718
00:49:08,020 --> 00:49:13,250
,אנחנו לא יודעים מי האומן
.או אפילו אם יש לו ערך אומנותי

719
00:49:13,350 --> 00:49:17,680
.אבל, למדנו משהו אחד בזמן השחזור

720
00:49:18,420 --> 00:49:24,450
הציור הזה צויר לפני מאות שנים
.בזמן מלחמה ורעב

721
00:49:26,420 --> 00:49:33,390
למה מישהו צייר את הציור הזה בזמן
?שהעולם היה על סף השמדה

722
00:50:11,710 --> 00:50:17,830
מה תעשי, קונו? את היחידה שעוד
.לא הגישה תוכנית קורסים

723
00:50:17,930 --> 00:50:19,930
.קונו

724
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
.קונו

725
00:50:22,940 --> 00:50:23,660
!קונו

726
00:50:23,760 --> 00:50:24,610
!כן

727
00:50:24,710 --> 00:50:28,220
.אל תסחפי רק בגלל שהצלחת במבחן אחד

728
00:50:28,320 --> 00:50:30,320
!כן

729
00:50:35,720 --> 00:50:37,790
...מוזר

730
00:50:39,050 --> 00:50:42,340
.זה היה תשעים לפני כמה ימים

731
00:50:45,080 --> 00:50:47,240
.כן, לכי תשאלי אותה

732
00:50:47,270 --> 00:50:48,290
...אממ, אבל

733
00:50:48,390 --> 00:50:49,610
?מה

734
00:50:49,710 --> 00:50:51,560
!ח-ח-חכו

735
00:50:51,660 --> 00:50:53,060
?מה מה מה

736
00:50:53,160 --> 00:50:56,260
.קונו-סנפאי, אנחנו ממועדון המתנדבים

737
00:50:56,360 --> 00:50:58,540
.יש לנו שאלה רצינית לשאול אותך

738
00:50:58,640 --> 00:51:00,200
!ז-זה שום דבר

739
00:51:00,300 --> 00:51:02,060
,לאחרונה, את וקאוסקי-סנפאי

740
00:51:02,160 --> 00:51:03,890
?ביחד כל הזמן, נכון

741
00:51:03,990 --> 00:51:04,610
...ובכן

742
00:51:04,710 --> 00:51:05,270
!עצרו

743
00:51:05,370 --> 00:51:08,030
?אז אתם יוצאים או לא

744
00:51:08,060 --> 00:51:09,320
?כן או לא

745
00:51:09,420 --> 00:51:11,420
!?כן או לא

746
00:51:16,980 --> 00:51:20,400
.זה חזר כשעוד הייתי בחטיבת הביניים

747
00:51:20,500 --> 00:51:24,020
מועדון המתנדבים
מתיכון קוראנוסי הגיעו

748
00:51:24,120 --> 00:51:27,090
.לבית האבות איפה שסבתא שלי הייתה

749
00:51:27,190 --> 00:51:34,070
,סבתא חיבבה את אחד המתנדבים
.וסיפרה לי עליו הרבה פעמים

750
00:51:34,590 --> 00:51:40,970
,"הוא בן אדם נדיב ונפלא"
.היא חזרה על זה שוב ושוב

751
00:51:42,270 --> 00:51:45,470
,אחרי ששמעתי את זה כל כך הרבה פעמים

752
00:51:45,470 --> 00:51:50,300
התחלתי לחבב אותו אפילו
.שלא פגשתי אותו מעולם

753
00:51:50,300 --> 00:51:51,270
.איזה סיפור יפה
התחלתי לחבב אותו אפילו
.שלא פגשתי אותו מעולם

754
00:51:51,270 --> 00:51:52,300
.איזה סיפור יפה

755
00:51:52,690 --> 00:51:58,450
אחרי שנכנסתי לתיכון, גיליתי
.שקוראים לו טסודה קאוסקי

756
00:51:58,550 --> 00:52:01,270
...אז דברים כאלה באמת קורים

757
00:52:01,370 --> 00:52:03,780
,אבל, כמו שאת רואה
.היא ביישנית מאוד

758
00:52:03,880 --> 00:52:06,230
.אז עודדנו אותה לפעול

759
00:52:06,330 --> 00:52:10,200
.גרמנו לה לפני יומיים להתוודות

760
00:52:10,230 --> 00:52:11,720
.או, לפני יומיים

761
00:52:11,820 --> 00:52:13,820
...קאוסקי-סנפאי אמר

762
00:52:15,680 --> 00:52:18,190
."כבר יש לי מישהי שאני מחבב"

763
00:52:18,290 --> 00:52:20,750
אז אני מצטער, אבל"
."אני לא יכול לצאת איתך

764
00:52:20,850 --> 00:52:22,100
...או, אממ, טוב

765
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
.זה לא היה בדיוק ככה

766
00:52:24,100 --> 00:52:27,640
מישהו שהוא בדרך כלל"
."טיפש קיבל ציונים יותר טובים ממני

767
00:52:27,740 --> 00:52:30,550
אני לא יכול להרשות"
"...לעצמי לחפף, אז

768
00:52:30,650 --> 00:52:32,880
"...אני מאוד מצטער, אבל"

769
00:52:37,260 --> 00:52:40,040
המישהו הטיפש" הזה"
!?...לא יכולה להיות אני

770
00:52:40,140 --> 00:52:41,900
,ואז קאוסקי-סנפאי אמר

771
00:52:42,000 --> 00:52:44,410
!שהוא לא הולך לצאת איתך

772
00:52:44,510 --> 00:52:46,890
?אבל מה קורה עם שניכם בזמן האחרון

773
00:52:46,990 --> 00:52:49,020
?זה כאילו הפוך לגמרי

774
00:52:49,120 --> 00:52:50,630
!בבקשה תסבירי את עצמך

775
00:52:50,730 --> 00:52:52,730
!ח-ח-חכו רגע

776
00:52:52,730 --> 00:52:54,730
!הבנתי. הבנתי

777
00:52:56,980 --> 00:52:58,410
.אני אעשה משהו לגבי זה

778
00:52:58,510 --> 00:52:59,950
?משהו

779
00:53:00,050 --> 00:53:01,710
?...משהו

780
00:53:01,810 --> 00:53:03,810
!משהו

781
00:53:15,310 --> 00:53:17,310
!'אאוץ

782
00:53:17,560 --> 00:53:19,560
?מה קורה איתה

783
00:53:23,370 --> 00:53:25,510
...אממ, זה

784
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
!קאהו

785
00:53:28,920 --> 00:53:30,920
...אממ

786
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
!קאוסקי

787
00:53:36,570 --> 00:53:40,340
?הא? לא הלכת למגרש

788
00:53:40,380 --> 00:53:43,830
יותר חשוב מזה, סבתא שלה אמרה שהיא

789
00:53:43,930 --> 00:53:47,520
.אסירת תודה על העזרה שלך בבית האבות

790
00:53:47,620 --> 00:53:50,340
!כל הכבוד, קאוסקי
...ואז

791
00:53:50,380 --> 00:53:52,970
?איך את מכירה את סבתא שלי

792
00:53:53,070 --> 00:53:56,960
איך? אני, אה, פגשתי
...אותה באולם הבאולינג

793
00:53:56,990 --> 00:53:57,890
!היא מרותקת למיטה

794
00:53:57,990 --> 00:53:59,440
...אה, לא שם

795
00:53:59,540 --> 00:54:01,760
.תתקשרי אליי כשתסיימו לדבר

796
00:54:01,860 --> 00:54:03,860
!חכה, קאוסקי

797
00:54:10,460 --> 00:54:12,460
!עוד ניסיון אחד

798
00:54:18,050 --> 00:54:20,050
!'אאוץ

799
00:54:20,180 --> 00:54:22,180
...אממ, זה

800
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
!קאוסקי

801
00:54:27,900 --> 00:54:30,610
...הא? לא הלכת

802
00:54:30,610 --> 00:54:34,870
!קודם כל, אתה פחדן
!אל תקנא בציונים הטובים שלי

803
00:54:34,970 --> 00:54:36,670
?ואין לזה שום קשר לזה, בסדר

804
00:54:36,770 --> 00:54:38,790
למה את מופיעה משום
?מקום כדי להשוויץ

805
00:54:38,890 --> 00:54:40,680
?ואין לזה קשור לשום דבר

806
00:54:40,780 --> 00:54:45,380
כמו שאמרתי, לציונים שלי אין שום
!קשר לזה שקאהו-צ'אן מחבבת אותך

807
00:54:45,480 --> 00:54:47,350
.א-את טועה

808
00:54:47,450 --> 00:54:48,810
!את טועה

809
00:54:48,910 --> 00:54:50,910
.ח-חכי, קאהו-צ'אן

810
00:54:51,220 --> 00:54:52,690
.הוא אומרת שאת טועה

811
00:54:52,790 --> 00:54:54,790
!קאוסקי, חכה

812
00:54:57,230 --> 00:54:59,350
??מה

813
00:55:02,710 --> 00:55:06,450
אני צריכה להתחיל
,עם משהו יותר בסיסי

814
00:55:18,240 --> 00:55:21,400
אחות גדולה, למה את עושה
?בלאגן בשעה כל כך מוקדמת

815
00:55:21,500 --> 00:55:24,640
!חזרתי אחורה יותר מדי
!ואני גם מאחרת

816
00:55:24,740 --> 00:55:26,740
!מאקוטו, האפרסקים

817
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
!אפרסקים

818
00:55:37,870 --> 00:55:39,340
.שאלוהים יעזור

819
00:55:39,440 --> 00:55:41,440
.אוי לא, זו נעילת ראש

820
00:55:41,540 --> 00:55:43,540
!לא טוב

821
00:55:45,270 --> 00:55:46,260
?מה זה היה

822
00:55:46,360 --> 00:55:47,430
.מגניב

823
00:55:47,530 --> 00:55:49,330
.אל תסתכלו
!תמשיכו בשלכם

824
00:55:49,430 --> 00:55:51,430
.אתם כולכם, לכו מכאן

825
00:55:51,510 --> 00:55:53,510
!קאהו

826
00:55:53,840 --> 00:55:57,050
,אני לא מבינה את זה כל כך
.אבל היא אמרה להגיע לחצר

827
00:55:57,150 --> 00:55:58,780
?מי אמרה

828
00:55:58,880 --> 00:56:01,660
?לאן אנחנו הולכים
?מה את רוצה ממני

829
00:56:01,760 --> 00:56:02,930
.אתה תדע כשנגיע לשם

830
00:56:03,030 --> 00:56:03,990
...מאקוטו

831
00:56:04,090 --> 00:56:05,780
.יותר מאוחר

832
00:56:05,880 --> 00:56:07,020
!אנ נכנע, אני נכנע

833
00:56:07,120 --> 00:56:09,390
?להגיע לחצר בשביל זה

834
00:56:09,490 --> 00:56:11,010
...אין לי מושג

835
00:56:11,110 --> 00:56:13,110
!עוף

836
00:56:13,390 --> 00:56:15,390
!שם

837
00:56:23,220 --> 00:56:25,600
?מה אתה עושה לעזאזל

838
00:56:26,410 --> 00:56:28,410
.זה כואב

839
00:56:29,190 --> 00:56:31,190
!או, לעזאזל

840
00:56:31,900 --> 00:56:33,900
?את יכולה לעמוד

841
00:56:35,830 --> 00:56:37,110
?נקעת אותה

842
00:56:37,210 --> 00:56:38,570
.אני בסדר

843
00:56:38,670 --> 00:56:40,180
.לא, את לא

844
00:56:40,280 --> 00:56:41,890
!קאוסקי-סנפאי

845
00:56:41,990 --> 00:56:43,490
.הישעני עליי

846
00:56:43,590 --> 00:56:45,480
.ת-תודה לך

847
00:56:45,580 --> 00:56:47,510
.זו חתיכת התפתחות

848
00:56:47,610 --> 00:56:49,610
?...יכול להיות ש

849
00:56:49,770 --> 00:56:51,750
...זו יכולה להיות בוודאות

850
00:56:51,850 --> 00:56:53,850
!בסדר

851
00:56:54,130 --> 00:56:56,760
!אני מרגישה כאילו עשיתי מעשה טוב

852
00:56:56,840 --> 00:56:59,730
?מה ההרגשה הזאת של אושר

853
00:57:01,760 --> 00:57:03,550
!זה השתנה שוב

854
00:57:03,650 --> 00:57:04,900
?עשר

855
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
...עשר הכוונה

856
00:57:09,740 --> 00:57:11,740
?אחד

857
00:58:12,500 --> 00:58:15,760
.אין כאן אף אחד
?הקדמתי

858
00:58:24,260 --> 00:58:27,260
...הנה זה מתחיל

859
00:58:39,900 --> 00:58:42,630
?סלחי לי! אפשר לשאול אותך משהו

860
00:58:45,880 --> 00:58:47,260
?יורי

861
00:58:47,360 --> 00:58:49,300
...חשבתי שיש כאן מישהו

862
00:58:49,400 --> 00:58:50,990
?למה

863
00:58:51,090 --> 00:58:56,250
.הבאתי לך את השאלונים
?שכחת שתורך היום

864
00:58:56,350 --> 00:58:58,010
.אה, נכון

865
00:58:58,110 --> 00:59:02,090
ידעתי. באמת, את צריכה להעריך
!קצת יותר את החברות שלנו

866
00:59:02,190 --> 00:59:04,110
?אז, מה רצית לשאול

867
00:59:04,210 --> 00:59:06,010
.אהה, זה כלום

868
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
.בסדר

869
00:59:11,700 --> 00:59:13,700
...יורי

870
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
?לא ראית מישהו באזור כאן כשהגעת

871
00:59:15,900 --> 00:59:17,170
?מישהו

872
00:59:17,270 --> 00:59:19,440
.לא, לא משנה

873
00:59:20,240 --> 00:59:22,240
.בסדר

874
00:59:27,240 --> 00:59:28,250
?קאוסקי

875
00:59:28,350 --> 00:59:31,150
."נראה שגם אני התבלבלתי"

876
00:59:33,310 --> 00:59:37,730
למי אתה חושב שאתה
?צריך להודות על זה

877
00:59:42,350 --> 00:59:44,350
...אין מצב

878
00:59:45,460 --> 00:59:47,010
...מא

879
00:59:47,110 --> 00:59:48,390
...קו

880
00:59:48,490 --> 00:59:50,220
.טו
.הנה

881
00:59:50,320 --> 00:59:51,340
?איפה הבית שלך

882
00:59:51,440 --> 00:59:53,560
.מעבר לתחנת הרכבת במחוז הדרומי

883
00:59:53,660 --> 00:59:55,960
.כדאי שנעבור דרך מרפאה בדרך

884
00:59:56,670 --> 00:59:58,670
.יש אחת לא רחוק מכאן

885
00:59:59,640 --> 01:00:01,730
...דרך אגב, מאקוטו

886
01:00:01,770 --> 01:00:04,980
...בדרך לכאן פגשתי

887
01:00:06,900 --> 01:00:08,900
.את צ'יאקי-קון

888
01:00:12,140 --> 01:00:13,670
!קאוסקי

889
01:00:13,770 --> 01:00:14,980
.הוא הלך הביתה

890
01:00:15,080 --> 01:00:18,220
.'כן, ביחד עם ההיא משכבה ח

891
01:00:19,980 --> 01:00:21,980
!הלך

892
01:00:28,030 --> 01:00:29,600
?קאוסקי

893
01:00:29,700 --> 01:00:30,730
.זה אני

894
01:00:30,830 --> 01:00:34,280
?אבא, אתה יכול לטפל בנקע

895
01:00:34,720 --> 01:00:36,720
.לא, זה לא אני

896
01:00:36,780 --> 01:00:38,660
.כן, עכשיו

897
01:00:38,760 --> 01:00:40,510
.תודה

898
01:00:40,610 --> 01:00:42,810
...השאירו הודעה אחרי

899
01:00:42,840 --> 01:00:44,840
!לעזאזל

900
01:00:55,960 --> 01:00:58,850
?מה לעשות? לחזור חזרה בזמן

901
01:00:59,180 --> 01:01:02,750
...אבל זה לא שעדיין קרה כבר משהו

902
01:01:55,230 --> 01:01:57,010
...ס-סלחי לי

903
01:01:57,110 --> 01:01:59,510
?לא הייתה תאונת אופניים כאן

904
01:01:59,610 --> 01:02:02,600
.לא... אני לא חושבת

905
01:02:03,040 --> 01:02:04,390
.תודה לך

906
01:02:04,490 --> 01:02:07,110
.תאונות הם דבר מפחיד

907
01:02:11,790 --> 01:02:14,510
?קאוסקי? איפה אתה? קאוסקי

908
01:02:20,550 --> 01:02:22,550
.צ'יאקי

909
01:02:24,780 --> 01:02:26,780
.קאוסקי הלך הביתה

910
01:02:27,120 --> 01:02:29,120
.בן אדם, אף אחד מכם לא בא לשדה

911
01:02:29,220 --> 01:02:29,780
.מצטערת

912
01:02:29,880 --> 01:02:30,820
!אני מחכה

913
01:02:30,920 --> 01:02:32,410
...תגיד

914
01:02:32,510 --> 01:02:36,850
.רציתי לשאול אותך משהו כבר הרבה זמן

915
01:02:38,320 --> 01:02:40,580
?האם לשחק איתי בייסבול זה כיף

916
01:02:40,680 --> 01:02:41,720
?מה זה

917
01:02:41,820 --> 01:02:44,710
.אני אוהבת לשחק בייסבול איתך

918
01:02:44,750 --> 01:02:47,760
את די גרועה בשביל
.מישהי שאוהבת לשחק

919
01:02:47,860 --> 01:02:49,590
.ואתה טוב רק בלהיות ברוטאלי

920
01:02:49,690 --> 01:02:53,170
.עדיף מלא להיות טוב בכלום

921
01:02:53,600 --> 01:02:56,060
?על מה את צוחקת

922
01:02:56,930 --> 01:02:59,770
.זה מרגיש כאילו לא דיברנו כבר תקופה

923
01:02:59,870 --> 01:03:02,210
?על מה את מדברת
.אנחנו מדברים מהבוקר

924
01:03:02,310 --> 01:03:03,750
.או, בסדר

925
01:03:03,850 --> 01:03:04,800
.אתה צודק

926
01:03:04,900 --> 01:03:06,250
?את עד כדי כך מתגעגעת אליי

927
01:03:06,350 --> 01:03:08,210
?מ-מה
!טיפש

928
01:03:08,310 --> 01:03:10,310
!זו בדיחה
...בן אדם

929
01:03:12,720 --> 01:03:14,570
...תראי

930
01:03:14,670 --> 01:03:16,650
.גם אני רוצה לשאול אותך משהו

931
01:03:16,750 --> 01:03:17,580
?מה

932
01:03:17,680 --> 01:03:19,630
.אבל זו באמת שאלה מטופשת

933
01:03:19,730 --> 01:03:21,730
?מה זה

934
01:03:22,580 --> 01:03:23,570
...טוב

935
01:03:23,670 --> 01:03:25,670
.פשוט תגיד את זה
.קדימה

936
01:03:26,430 --> 01:03:28,930
?את קופצת בזמן

937
01:03:35,810 --> 01:03:37,810
?את כן, נכון

938
01:03:39,800 --> 01:03:41,800
!היי, מאקוטו

939
01:03:41,920 --> 01:03:43,920
!מאקוטו

940
01:03:48,100 --> 01:03:49,430
...תראי

941
01:03:49,530 --> 01:03:52,330
.גם אני רוצה לשאול אותך משהו

942
01:03:53,130 --> 01:03:56,270
.אבל זו באמת שאלה מטופשת

943
01:03:56,650 --> 01:03:57,350
...טוב

944
01:03:57,450 --> 01:03:59,050
.ח-ח-חכה רגע

945
01:03:59,150 --> 01:04:01,260
.בוא נדבר על אחות שלי

946
01:04:01,360 --> 01:04:01,830
?למה

947
01:04:01,930 --> 01:04:03,740
...אתה יודע, היא כל כך טיפשה

948
01:04:03,840 --> 01:04:06,130
.היי, רגע
...אני מנסה ל

949
01:04:08,880 --> 01:04:10,080
.לא משנה

950
01:04:10,180 --> 01:04:12,180
.אני מחכה

951
01:04:14,180 --> 01:04:16,180
?...איך הוא

952
01:04:20,100 --> 01:04:25,310
אפס? אז זה באמת מספר הפעמים
...שיכולתי לקפוץ בזמן

953
01:04:25,410 --> 01:04:28,310
...בזבזתי את האחרון על משהו טיפשי

954
01:04:28,410 --> 01:04:32,050
נו, טוב. לפחות אני יודעת
.שעכשיו קאוסקי בסדר

955
01:04:32,080 --> 01:04:34,080
!היי, מאקוטו

956
01:04:43,300 --> 01:04:46,700
תני לי להשאיל את האופניים
.שלך לעוד קצת זמן

957
01:04:47,680 --> 01:04:49,470
!חכה, קאוסקי

958
01:04:49,570 --> 01:04:51,570
...קו

959
01:04:52,940 --> 01:04:55,030
!?היי! את עיוורת או משהו

960
01:04:55,130 --> 01:04:57,180
!תתנצלי
!היי

961
01:05:02,360 --> 01:05:03,810
!עצור, קאוסקי

962
01:05:03,910 --> 01:05:06,160
!קאוסקי

963
01:05:10,340 --> 01:05:12,340
!קאוסקי

964
01:05:12,660 --> 01:05:14,660
!עצור

965
01:05:16,380 --> 01:05:18,380
!קאוסקי, קאוסקי

966
01:05:20,640 --> 01:05:23,930
!קאוסקי, קאוסקי

967
01:05:30,340 --> 01:05:32,340
?היא בסדר

968
01:05:34,900 --> 01:05:36,270
!היי, היא פצועה קשה

969
01:05:36,370 --> 01:05:37,600
!קראו לאמבולנס

970
01:05:37,700 --> 01:05:39,700
...איך היא

971
01:06:07,630 --> 01:06:09,920
!עצור, עצור, עצור

972
01:06:09,960 --> 01:06:12,650
!עצור, עצור, עצור, עצור

973
01:06:12,690 --> 01:06:15,660
!עצור, עצור, עצור, עצור, עצור

974
01:06:15,680 --> 01:06:18,210
!עצור, עצור, עצור, עצור

975
01:06:18,240 --> 01:06:19,780
...עצור

976
01:06:19,880 --> 01:06:23,240
!עצור

977
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
?ז-זה עצור

978
01:06:51,340 --> 01:06:53,340
.אז זו באמת היית את

979
01:06:55,350 --> 01:06:57,350
?צ'יאקי

980
01:06:57,880 --> 01:06:59,920
?מה אתה עושה כאן

981
01:07:00,240 --> 01:07:01,590
?איפה קאוסקי

982
01:07:01,690 --> 01:07:03,690
.עדיין בבית, אני משער

983
01:07:04,130 --> 01:07:06,130
...אבל הוא הרגע

984
01:07:13,840 --> 01:07:16,480
?האם... אתה עשית את זה

985
01:07:17,220 --> 01:07:18,530
?אתה יכול לקפוץ

986
01:07:18,630 --> 01:07:20,290
?גם אתה

987
01:07:20,390 --> 01:07:24,130
,אם הייתי אומר לך שאני הגעתי מהעתיד

988
01:07:24,190 --> 01:07:26,190
?היית צוחקת עליי

989
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
,בתקופת הזמן שלי

990
01:08:28,810 --> 01:08:34,210
הם פיתחו מכשיר שמאפשר לך
.לטייל בחופשיות אחורה וקדימה בזמן

991
01:08:34,310 --> 01:08:35,590
.הדבר הזה כאן

992
01:08:35,690 --> 01:08:38,320
.משתמשים בזה כדי לשנות את הגוף

993
01:08:39,120 --> 01:08:42,600
.אני השתמשתי בזה כדי לחזור לזמן הזה

994
01:08:43,090 --> 01:08:47,380
אבל אז, הצלחתי לאבד
.את זה היכן שהוא

995
01:08:48,330 --> 01:08:50,040
.הייתי אחוז תזזית

996
01:08:50,140 --> 01:08:53,360
.חיפשתי בכל מקום ובסוף מצאתי

997
01:08:53,460 --> 01:08:55,460
.בחדר המדע

998
01:08:57,700 --> 01:08:59,700
.אבל הוא היה ריק מרוב שימוש

999
01:09:02,980 --> 01:09:04,650
.אבל אני שמח

1000
01:09:04,750 --> 01:09:07,210
.שאדיוט דאג לטעון את זה

1001
01:09:08,140 --> 01:09:13,920
הייתי ער כל לילה בגלל הדאגה
.שמישהו ישתמש בזה לדברים רעים

1002
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
?ל-למה

1003
01:09:17,260 --> 01:09:19,260
.בגלל

1004
01:09:20,140 --> 01:09:22,140
?בגלל

1005
01:09:25,370 --> 01:09:28,940
.בגלל שהיה ציור שהייתי חייב לראות

1006
01:09:29,110 --> 01:09:34,040
...לא משנה באיזה מרחק הוא היה
...לא משנה היכן הוא היה

1007
01:09:34,910 --> 01:09:38,140
...לא משנה כמה מסוכן זה יהיה

1008
01:09:38,980 --> 01:09:40,980
.רציתי לראות אותו

1009
01:09:46,760 --> 01:09:50,070
.בתקופה שלי הוא הושמד בשריפה

1010
01:09:50,170 --> 01:09:53,660
.המוצא שלו לפני התקופה שלי לא ידוע

1011
01:09:53,760 --> 01:09:57,200
...התיעוד היחיד לקיום שלו

1012
01:09:57,300 --> 01:10:01,380
היה בזמן הזה, במקום
.הזה ובעונה הזאת

1013
01:10:01,800 --> 01:10:04,910
?אתה רק רוצה לראות אותו

1014
01:10:05,680 --> 01:10:07,680
.זה כל מה שרציתי

1015
01:10:09,840 --> 01:10:13,240
.רציתי לזכור אותו למשך כל חיי

1016
01:10:19,950 --> 01:10:21,950
...אבל

1017
01:10:21,980 --> 01:10:24,100
.אין טעם בזה יותר

1018
01:10:24,120 --> 01:10:26,120
.לגמרי לא

1019
01:10:29,680 --> 01:10:32,660
?אתה לא יכול לחזור יותר
?היי, למה אתה מתכוון

1020
01:10:32,760 --> 01:10:36,590
כמו שאמרתי, אני לא יכול
.לחזור יותר לתקופה שלי

1021
01:10:36,620 --> 01:10:38,620
?אבל למה

1022
01:10:38,660 --> 01:10:42,960
כדי לחזור ולקחת את האופניים שלך
,שקאוסקי התכוון לרכב עליהם

1023
01:10:43,060 --> 01:10:45,940
.השתמשתי בטעינה האחרונה שנשארה לי

1024
01:10:46,550 --> 01:10:48,340
?מ-מה תעשה

1025
01:10:48,440 --> 01:10:49,970
.אין דבר שאני יכול לעשות

1026
01:10:50,070 --> 01:10:52,130
?למה אתה אומר את זה

1027
01:10:52,170 --> 01:10:54,500
זה לא היה אמור
?להיות שמור לזמן הנכון

1028
01:10:54,600 --> 01:10:56,600
.זה היה הזמן הנכון

1029
01:10:57,290 --> 01:11:03,730
את לא זוכרת, אבל קאוסקי והנערה
.הזאת כבר מתו פעם אחת בצומת ההיא

1030
01:11:04,830 --> 01:11:09,930
,מישהו מסוים בכה מאשמה
.אז לא הייתה לא ברירה

1031
01:11:14,180 --> 01:11:18,770
הייתי חייב לחזור, אבל לפני שאפילו
.שמתי לב, כבר הגיע הקיץ

1032
01:11:19,910 --> 01:11:21,910
...להיות עם שניכם

1033
01:11:23,240 --> 01:11:25,240
.היה יותר מדי כייפי

1034
01:11:46,010 --> 01:11:50,650
זו הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי נהר זורם על פני השטח

1035
01:11:50,750 --> 01:11:54,230
זו הייתה הפעם הראשונה
.שאי פעם רכבתי על אופניים

1036
01:11:54,510 --> 01:11:58,790
זו הפעם הראשונה שידעתי
.כמה השמיים הם גדולים

1037
01:11:58,890 --> 01:12:00,600
...ומעל כל זה

1038
01:12:00,700 --> 01:12:06,390
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי כל כך
.הרבה אנשים במקום אחד

1039
01:12:06,640 --> 01:12:08,920
.תגיד... צ'יאקי

1040
01:12:09,730 --> 01:12:11,730
...יכול להיות ש

1041
01:12:12,000 --> 01:12:16,160
,שהיה קשר בין הציור

1042
01:12:16,330 --> 01:12:18,960
?והעתיד שחיית בו

1043
01:12:22,650 --> 01:12:24,650
.היי, גלה לי

1044
01:12:29,360 --> 01:12:31,600
.אני אוהב את התקופה הזאת

1045
01:12:31,980 --> 01:12:33,980
.יש לכם בייסבול

1046
01:12:34,580 --> 01:12:36,860
?אין בייסבול יותר

1047
01:12:37,170 --> 01:12:39,360
?לאיפה את מסתכלת, טיפשה

1048
01:12:39,460 --> 01:12:41,990
.תספיק להשתטות

1049
01:12:43,880 --> 01:12:45,880
...לגבי הציור הזה

1050
01:12:45,970 --> 01:12:47,970
!לגבי הציור הזה

1051
01:12:48,060 --> 01:12:50,540
.אם תחכה עוד קצת, תוכל לראות אותו

1052
01:12:50,640 --> 01:12:52,820
.הוא משוחזר ממש עכשיו

1053
01:12:52,920 --> 01:12:56,240
.בוא נלך ביחד! שלושתנו כולל קאוסקי

1054
01:12:56,340 --> 01:12:58,280
אני מתכוונת, שחופשת
!הקיץ עומדת להתחיל

1055
01:12:58,380 --> 01:13:00,890
!היי, צ'יאקי. צ'יאקי

1056
01:13:02,320 --> 01:13:04,320
.מצטער, אני לא יכול

1057
01:13:05,980 --> 01:13:08,340
.אני הולך להיעלם מחר

1058
01:13:08,440 --> 01:13:10,570
?ל-למה

1059
01:13:11,360 --> 01:13:15,730
אסור שלאנשים מהעבר
.יהיה ידע על קפיצות בזמן

1060
01:13:15,830 --> 01:13:18,090
.הפרתי את החוק הזה

1061
01:13:18,990 --> 01:13:20,830
...אז

1062
01:13:20,930 --> 01:13:22,920
.אני לא אראה אותך שוב

1063
01:13:23,020 --> 01:13:26,840
.אני אהיה בשקט
.אני אפילו לא יכולה לספר לאף אחד

1064
01:13:27,430 --> 01:13:30,210
?צ'יאקי
?איפה אתה

1065
01:13:31,310 --> 01:13:33,310
...היי, צ'יאקי

1066
01:13:33,540 --> 01:13:35,540
...צ'יאקי

1067
01:13:36,150 --> 01:13:37,610
...צ'יאקי

1068
01:13:37,710 --> 01:13:40,510
!אמרת שאנחנו נלך לבלות יחד

1069
01:13:40,610 --> 01:13:41,410
.מצטער

1070
01:13:41,510 --> 01:13:44,220
ואתה אמרת שאנחנו נלך
!למופע זיקוקי דינור ביחד

1071
01:13:44,320 --> 01:13:45,500
.באמת מצטער

1072
01:13:45,600 --> 01:13:48,740
?אתה לא רוצה לראות אותי ביוקאטה

1073
01:13:49,880 --> 01:13:52,430
.מצטער, הייתי רוצה לראות את זה

1074
01:13:54,060 --> 01:13:56,060
!אידיוט

1075
01:14:00,610 --> 01:14:02,610
!צ'יאקי

1076
01:14:03,940 --> 01:14:05,940
!צ'יאקי

1077
01:14:11,290 --> 01:14:15,100
!צ'יאקי, חכה! צ'יאקי

1078
01:14:42,330 --> 01:14:44,580
?למה צ'יאקי-קון עזב את בית הספר

1079
01:14:44,680 --> 01:14:47,310
שמעתי שהוא נכנס לחובות
!ושהיאקוזה רודפת אחריו

1080
01:14:47,410 --> 01:14:49,710
באמת? זה לא בגלל
?שההורים שלו התגרשו

1081
01:14:49,810 --> 01:14:52,360
אומרים שהוא מתחתן עם
.נערה יותר מבוגרת ממנו

1082
01:14:52,460 --> 01:14:54,070
.שמעתי שהיא נכנסה להיריון

1083
01:14:54,170 --> 01:14:56,570
?מה? באמת

1084
01:14:56,610 --> 01:14:58,900
?היי, מה קרה, מאקוטו

1085
01:15:01,470 --> 01:15:03,470
!הוא לא בחור כזה

1086
01:15:03,670 --> 01:15:05,670
נשמע כאילו הוא דקר
.את הבחור עם מברג

1087
01:15:05,770 --> 01:15:08,550
.שמעתי שהוא הרביץ לו עם אלת בייסבול

1088
01:15:08,650 --> 01:15:10,130
.או חתך אותו עם סכין

1089
01:15:10,230 --> 01:15:12,440
!אמרתי שהוא לא בחור כזה

1090
01:15:12,600 --> 01:15:13,660
!היי, קאוסקי

1091
01:15:13,760 --> 01:15:15,760
!היי, קאוסקי

1092
01:15:22,770 --> 01:15:24,770
...מה קורה פה

1093
01:15:27,820 --> 01:15:31,640
עזבי אותי... אבל האם הוא
?לפחות הודיע לך משהו

1094
01:15:34,540 --> 01:15:37,880
...למרות שהוא חיבב אותך

1095
01:15:40,960 --> 01:15:42,730
?הוא אמר את זה

1096
01:15:42,830 --> 01:15:44,830
.זה היה גלוי לעין

1097
01:15:45,210 --> 01:15:47,210
?לא שמת לב

1098
01:15:48,020 --> 01:15:51,840
טוב, לא היית אף פעם
.טובה בעיניינים האלה

1099
01:15:52,150 --> 01:15:55,560
.אולי בגלל זה הוא לא אמר לך

1100
01:15:58,310 --> 01:16:00,310
.קאוסקי

1101
01:16:01,630 --> 01:16:03,630
.אני אדם נוראי

1102
01:16:04,910 --> 01:16:07,240
...מישהו אמר משהו חשוב

1103
01:16:07,340 --> 01:16:09,340
.אבל אני ביטלתי אותו

1104
01:16:09,790 --> 01:16:12,250
?למה לא הקשבתי כמו שצריך

1105
01:16:14,870 --> 01:16:16,550
?מאקוטו

1106
01:16:16,650 --> 01:16:18,940
?על מה את מדברת

1107
01:16:19,070 --> 01:16:21,070
!היי

1108
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
?נרגעת

1109
01:17:05,300 --> 01:17:07,300
,למען האמת

1110
01:17:07,340 --> 01:17:13,710
אני חשבתי שאת תשארי חברה גם
.של קאוסקי-קון וגם של צ'יאקי-קון

1111
01:17:17,660 --> 01:17:20,720
לסיים תיכון מבלי
,לצאת עם אף אחד מהם

1112
01:17:20,820 --> 01:17:25,240
.ואז בסוף לצאת עם מישהו לגמרי אחר

1113
01:17:25,390 --> 01:17:28,620
.זה מה שחשבתי עד לאתמול

1114
01:17:28,900 --> 01:17:31,450
?אבל זה לא יצא כך, נכון

1115
01:17:37,250 --> 01:17:40,370
.התאהבתי בפעם הראשונה בתיכון

1116
01:17:41,950 --> 01:17:44,890
.הפכנו קרובים ממש איך שנפגשנו

1117
01:17:44,990 --> 01:17:48,320
זה היה כאילו שהכרנו אחד
.את השנייה מאז הילדות

1118
01:17:48,420 --> 01:17:51,820
.אבל זה נגמר לפני שהפכנו למבוגרים

1119
01:17:53,930 --> 01:17:55,930
?למה

1120
01:17:56,600 --> 01:17:58,980
.כנראה שהתזמון היה לא טוב

1121
01:18:00,490 --> 01:18:02,930
?מה הוא עושה עכשיו

1122
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
.אני תוהה

1123
01:18:06,860 --> 01:18:10,120
.הוא אמר שהוא בטוח יחזור יום אחד

1124
01:18:10,220 --> 01:18:12,420
.למרות שלא תיכננתי לחכות לו

1125
01:18:12,520 --> 01:18:14,900
.וכל כך הרבה זמן עבר

1126
01:18:16,380 --> 01:18:18,380
.זה לא נמשך זמן רב

1127
01:18:19,330 --> 01:18:21,330
.מצמוץ של עין

1128
01:18:24,470 --> 01:18:26,470
...אבל, מאקוטו

1129
01:18:26,870 --> 01:18:30,350
?את לא כמוני, נכון

1130
01:18:35,410 --> 01:18:38,180
,אם מישהו היה מאחר לפגישה

1131
01:18:38,280 --> 01:18:41,340
?לא היית ממהרת לפגוש אותו

1132
01:18:49,910 --> 01:18:51,920
!מאקוטו, אבטיח

1133
01:18:51,950 --> 01:18:53,260
!אבא

1134
01:18:53,360 --> 01:18:56,710
...מה קורה איתה? בלי אוכל
?אפילו לא אבטיח

1135
01:18:56,810 --> 01:18:57,920
.זה בגלל לב שבור

1136
01:18:58,020 --> 01:18:58,600
!אין מצב

1137
01:18:58,700 --> 01:19:01,250
.מיוקי, זה לא היה הכרחי עכשיו

1138
01:19:11,570 --> 01:19:14,340
,אם מישהו היה מאחר לפגישה

1139
01:19:14,440 --> 01:19:17,500
?לא היית ממהרת לפגוש אותו

1140
01:19:35,410 --> 01:19:37,410
!?למה

1141
01:19:37,680 --> 01:19:39,970
...זה היה אמור להיות אפס

1142
01:19:44,190 --> 01:19:46,190
...יכול להיות ש

1143
01:19:48,220 --> 01:19:48,940
!מאקוטו

1144
01:19:49,040 --> 01:19:49,700
!אחות גדולה

1145
01:19:49,800 --> 01:19:52,690
!אל תעשי שום דבר טיפשי, מאקוטו

1146
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
!מאקוטו

1147
01:19:58,390 --> 01:20:01,960
!זה בגלל שצ'יאקי חזר אחורה בזמן
,לחזור הביתה ולעשות שטויות

1148
01:20:02,260 --> 01:20:05,430
!ואז זה ישפיע גם עליו

1149
01:20:06,800 --> 01:20:08,800
...גם צ'יאקי יכול

1150
01:20:15,620 --> 01:20:17,690
...הנה אני

1151
01:20:17,730 --> 01:20:19,770
!הולכת

1152
01:20:48,410 --> 01:20:49,680
.בסדר, בלי דיבורים

1153
01:21:18,220 --> 01:21:20,220
.מאקוטו

1154
01:21:20,520 --> 01:21:22,520
.בואי נצא

1155
01:21:22,850 --> 01:21:26,590
"מה- "מה אם לקאוסקי הייתה חברה

1156
01:21:27,030 --> 01:21:30,120
?אני... לא כזה מכוער, נכון

1157
01:22:12,430 --> 01:22:14,430
?מאקוטו

1158
01:22:16,170 --> 01:22:18,170
?את בסדר

1159
01:22:21,700 --> 01:22:25,610
מעניין מה צ'יאקי-קון
.עושה בימי החופש שלו

1160
01:22:26,320 --> 01:22:29,380
.הוא לא יכול לשחק בייסבול כל היום

1161
01:22:30,180 --> 01:22:32,580
."הזמן לא מחכה לאף אחד"

1162
01:22:32,970 --> 01:22:34,970
.יורי

1163
01:22:35,590 --> 01:22:37,080
...את יודעת, יש משהו

1164
01:22:37,180 --> 01:22:39,290
.שלא יכולתי לספר לך

1165
01:22:39,390 --> 01:22:41,390
?מה זה

1166
01:22:42,150 --> 01:22:43,440
...אני

1167
01:22:43,540 --> 01:22:45,720
.אוהבת את צ'יאקי

1168
01:22:48,770 --> 01:22:50,770
.מצטערת

1169
01:22:54,610 --> 01:22:55,880
.אני מבינה

1170
01:22:55,980 --> 01:22:57,980
.זה מה שחשבתי

1171
01:22:58,810 --> 01:23:01,300
.עברתי לידו בדרכי לכאן

1172
01:23:02,040 --> 01:23:04,040
.לכי

1173
01:23:09,810 --> 01:23:11,810
.מאקוטו

1174
01:23:12,260 --> 01:23:14,260
.הזמן לא מחכה לאף אחד

1175
01:23:15,460 --> 01:23:17,460
!מאקוטו

1176
01:23:18,690 --> 01:23:20,160
?קאוסקי

1177
01:23:20,260 --> 01:23:21,460
?איפה צ'יאקי

1178
01:23:21,560 --> 01:23:24,150
.נמאס לו לחכות והלך לשדה

1179
01:23:24,250 --> 01:23:27,290
.הוא די עצבני
.כדאי שנלך מהר

1180
01:23:27,390 --> 01:23:30,420
?אתה עוזב את חברה שלך לבד
...אחרי כל המאמצים שלי

1181
01:23:30,520 --> 01:23:31,850
?חברה
?של מי

1182
01:23:31,950 --> 01:23:35,090
.או, נכון
...קפצתי הרבה אחורה

1183
01:23:35,090 --> 01:23:36,680
?על מה את מדברת

1184
01:23:36,780 --> 01:23:38,780
...אממ, זה

1185
01:23:46,040 --> 01:23:49,400
תגיד, למה שלא תזמין את
?הבנות האלה לשחק איתנו

1186
01:23:49,500 --> 01:23:51,010
!לך תזמין אותן

1187
01:23:51,110 --> 01:23:51,960
?בשביל מה

1188
01:23:52,060 --> 01:23:54,970
.בגלל שזה יותר כיף עם עוד אנשים

1189
01:23:55,070 --> 01:23:58,240
?את מכירה אותן

1190
01:23:58,270 --> 01:23:59,480
.בערך

1191
01:23:59,580 --> 01:24:01,580
...וגם

1192
01:24:01,800 --> 01:24:05,230
אם אתה רוצה להשתמש באופניים
.שלי זה יעלה לך 5000 ין

1193
01:24:05,330 --> 01:24:07,400
!הבנת? 5000

1194
01:24:07,430 --> 01:24:09,430
?היי, למה את מתכוונת

1195
01:24:09,470 --> 01:24:13,550
."תגיד "בואו משחק בייסבול ביחד
?שמעת אותי

1196
01:24:14,770 --> 01:24:16,320
...וגם

1197
01:24:16,420 --> 01:24:18,630
!תודה שחיכית לי

1198
01:24:21,110 --> 01:24:22,850
!מאקוטו

1199
01:24:22,950 --> 01:24:25,920
!תסתכלי קדימה כשאת רצה

1200
01:24:26,020 --> 01:24:28,020
!בטח

1201
01:25:47,640 --> 01:25:50,100
.את מאחרת
?איפה קאוסקי

1202
01:25:50,240 --> 01:25:51,980
.הוא לא מגיע

1203
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
?מה קורה איתו

1204
01:26:02,920 --> 01:26:04,400
?איפה מצאת את זה

1205
01:26:04,500 --> 01:26:07,900
?לא... את יודעת מה זה

1206
01:26:08,570 --> 01:26:10,430
.אני יודעת

1207
01:26:10,530 --> 01:26:11,950
?מי אמר לך

1208
01:26:12,050 --> 01:26:13,160
.אתה

1209
01:26:13,260 --> 01:26:15,050
!אני לא

1210
01:26:15,150 --> 01:26:17,020
!לא יכולתי

1211
01:26:17,120 --> 01:26:19,120
.גילית לי הכל

1212
01:26:19,190 --> 01:26:21,400
.על התקופה בה אתה חי

1213
01:26:21,780 --> 01:26:23,640
.על ההתקן הזה

1214
01:26:23,740 --> 01:26:25,050
.הכל

1215
01:26:25,150 --> 01:26:27,150
.ה-היי

1216
01:26:27,850 --> 01:26:29,740
.כמו שחשבתי

1217
01:26:29,840 --> 01:26:31,320
.אני שמחה

1218
01:26:31,420 --> 01:26:33,420
?מהיכן את

1219
01:26:34,080 --> 01:26:35,180
.מהעתיד

1220
01:26:35,280 --> 01:26:36,270
?את יכולה לקפוץ

1221
01:26:36,370 --> 01:26:37,860
.לא עוד

1222
01:26:37,960 --> 01:26:39,960
?אז אני אמרתי לך את זה

1223
01:26:40,910 --> 01:26:42,910
?ואת האמנת לי

1224
01:26:43,180 --> 01:26:44,470
.איזו טיפשה

1225
01:26:44,570 --> 01:26:45,110
.אולי

1226
01:26:45,210 --> 01:26:47,760
?באת לכאן רק כדי לומר את זה

1227
01:26:54,880 --> 01:26:57,670
...למה דיברתי
.אידיוט

1228
01:27:47,390 --> 01:27:51,640
הציור, אתה יכול לראות
.אותו שוב בעתיד

1229
01:27:52,480 --> 01:27:55,030
.הוא לא יעלם או יישרף

1230
01:27:57,370 --> 01:28:00,340
.הוא עדיין יהיה שם בתקופה שלך

1231
01:28:00,990 --> 01:28:02,990
.אני אדאג לכך

1232
01:28:05,200 --> 01:28:07,200
.אני סומך עליך

1233
01:28:09,880 --> 01:28:14,470
הייתי צריך לחזור, אבל לפני
.ששמתי לב כבר הגיע הקיץ

1234
01:28:15,960 --> 01:28:19,540
.לבלות עם שניכם היה ממש כיף

1235
01:28:22,430 --> 01:28:25,170
.זה לא בדיוק מה שאמרת פעם שעברה

1236
01:28:25,270 --> 01:28:27,270
?אז מה אמרתי

1237
01:28:36,490 --> 01:28:38,490
.אני לא מגלה

1238
01:28:38,590 --> 01:28:40,590
?למה

1239
01:28:41,130 --> 01:28:43,560
?בחייך, מה אמרתי

1240
01:28:44,390 --> 01:28:45,670
.לא מגלה

1241
01:28:45,770 --> 01:28:48,950
!גלי לי! אני רוצה לדעת
!היי

1242
01:28:50,930 --> 01:28:52,410
!זה זוג

1243
01:28:52,510 --> 01:28:54,510
!זוג

1244
01:28:55,310 --> 01:28:56,360
!עושים את זה

1245
01:28:56,460 --> 01:28:57,440
!זוג, זוג

1246
01:28:57,540 --> 01:28:59,380
!תיסתמו, אידיוטים

1247
01:28:59,480 --> 01:29:01,480
!תברחו מהר

1248
01:29:14,670 --> 01:29:16,820
.תמסרי ד"ש לקאוסקי

1249
01:29:16,920 --> 01:29:20,320
ותגידי לו שאני מצטער שלא
.אמרתי לו את זה בעצמי

1250
01:29:22,110 --> 01:29:24,110
...וגם

1251
01:29:25,060 --> 01:29:27,060
.מאקוטו

1252
01:29:30,800 --> 01:29:32,800
?מה קרה

1253
01:29:33,130 --> 01:29:37,630
.יש משהו שרציתי להגיד כבר הרבה זמן

1254
01:29:40,560 --> 01:29:42,560
...את

1255
01:29:45,090 --> 01:29:49,760
תיזהרי לא להיפצע כשאת
.מסתובבת עם האופניים

1256
01:29:52,310 --> 01:29:55,850
.את יודעת, יש לך הסחת דעת מהירה

1257
01:29:55,950 --> 01:29:59,010
?תחשבי קצת לפני שאת פועלת, בסדר

1258
01:29:59,760 --> 01:30:01,250
...מה לעזאזל

1259
01:30:01,350 --> 01:30:03,730
?זה כל מה שיש לך לומר בסוף

1260
01:30:03,830 --> 01:30:06,290
.טיפשה, אני דואג, את יודעת

1261
01:30:10,300 --> 01:30:13,690
!בסדר! תודה לך שאתה דואג לי

1262
01:30:13,790 --> 01:30:15,540
!אז קדימה! תלך

1263
01:30:15,640 --> 01:30:17,360
?על מה את כועסת

1264
01:30:17,460 --> 01:30:19,460
!אמרתי, לך

1265
01:30:20,610 --> 01:30:22,210
.להתראות

1266
01:30:22,310 --> 01:30:24,310
!להתראות

1267
01:30:59,290 --> 01:31:01,290
?למה זה

1268
01:31:36,460 --> 01:31:39,010
.אני אחכה בעתיד

1269
01:31:45,150 --> 01:31:48,210
.אני אהיה שם
.אני ארוץ לשם

1270
01:32:20,500 --> 01:32:22,500
.מאקוטו

1271
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
!מאקוטו

1272
01:32:27,010 --> 01:32:29,040
!היי, מאקוטו

1273
01:32:40,820 --> 01:32:42,860
?באמת, מה קורה פה

1274
01:32:43,150 --> 01:32:46,230
תשכחי ממני... הוא אפילו
?לא ידע אותך

1275
01:32:46,330 --> 01:32:50,770
והוא עוזב פתאום את בית
?הספר כדי ללמוד בחו"ל

1276
01:32:50,870 --> 01:32:52,870
!אל תצחיקי אותי

1277
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
!אני מצטערת

1278
01:32:58,550 --> 01:33:00,400
.קוהו, זה בסדר

1279
01:33:00,500 --> 01:33:03,980
הוא כנראה החליט
.מה הוא רוצה לעשות

1280
01:33:04,080 --> 01:33:06,140
?את שומעת משהו

1281
01:33:06,750 --> 01:33:07,880
.לא ממש

1282
01:33:07,980 --> 01:33:09,980
.שום דבר

1283
01:33:10,140 --> 01:33:12,140
!שם

1284
01:33:13,190 --> 01:33:13,990
!מצטערת

1285
01:33:14,090 --> 01:33:16,280
.קוהו, אין לך בכלל כוח

1286
01:33:16,380 --> 01:33:17,780
.אלוהים ישמור

1287
01:33:17,880 --> 01:33:21,960
גם אני החלטתי מה
.אני הולכת לעשות מהיום

1288
01:33:22,130 --> 01:33:23,110
?מה

1289
01:33:23,210 --> 01:33:25,210
.סוד

1290
01:33:26,310 --> 01:33:28,310
?מה זה

1291
01:33:28,950 --> 01:33:30,950
.אולי יותר מאוחר

1292
01:34:08,630 --> 01:34:10,630
!כן

1293
01:34:10,920 --> 01:34:12,920
!שם

1294
01:34:15,580 --> 01:34:17,580
!זריקה יפה

1295
01:34:18,570 --> 01:34:20,570
!הנה אני מתחילה

1296
01:34:21,570 --> 01:34:23,570
!שם

1297
01:34:23,740 --> 01:34:29,960
*הנערה שקפצה בזמן*

1298
01:34:30,920 --> 01:34:34,970
TOXIN תורגם על ידי